善罷甘休の日本語訳

Wiktionary中国語版

善罷甘休

出典:『Wiktionary』 (2025/05/13 06:48)

正體/繁體 (善罷甘休)		善	罷	甘	休
簡體 (善罢甘休)		善	罢	甘	休
異體		善罷干休

発音

• 官話

  (拼音)：shànbàgānxiū

  (注音)：ㄕㄢˋ ㄅㄚˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：sin baa gam jau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shànbàgānxiū
    • 注音：ㄕㄢˋ ㄅㄚˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄡ
    • 通用拼音：shànbàgansiou
    • 威妥瑪拼音：shan-pa-kan-hsiu
    • 耶魯官話拼音：shàn-bà-gān-syōu
    • 國語羅馬字：shannbahganshiou
    • 西里爾字母轉寫：шаньбаганьсю (šanʹbaganʹsju)
    • 漢語國際音標 ：/ʂän⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹ kän⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin baa gam jau
    • 耶魯粵拼：sihn bah gām yāu
    • 廣州話拼音：sin baa gam jau
    • 廣東拼音：xin ba gem yeo
    • 國際音標 ：/siːn²² paː²² kɐm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

動詞

善罷甘休

1. (主要用於否定) 心甘情願地結束糾紛

   他受你如此侮辱，怎肯善罷甘休？ [現代標準漢語，繁體]
   他受你如此侮辱，怎肯善罢甘休？ [現代標準漢語，簡體]

   Tā shòu nǐ rúcǐ wǔrǔ, zěn kěn shànbàgānxiū? [漢語拼音]