喫の日本語訳

白水社 中国語辞典

吃（喫）

ピンインchī

1 動詞 食べる，食事する．

用例

• 每天吃三顿饭。〔＋目1（数量）＋目2〕＝毎日3回食事する．
• 我在中国吃过一次烤鸭。＝私は中国で1度アヒルの丸焼きを食べたことがある．
• 吃大碗，不吃小碗。〔＋目（道具）〕＝大きな茶わんで食べ，小さな茶わんで食べない．
• 明天请你吃馆子。〔＋目（場所）〕＝明日私のおごりで料理屋で食事しましょう．
• 最近她吃胖了。〔＋結補〕＝最近彼女は食べて太った．
• 今天饭吃多了。＝今日は食事を食べすぎた．
• 饭菜全吃光了。＝ご飯もおかずもすっかり平らげた．
• 把肚子吃坏了。〔‘把’＋目＋吃＋結補〕＝食べて腹を壊した．
• 今天我吃到了家乡味儿。〔＋方補＋目〕＝今日私は故郷の味にありついた．

2 動詞 （薬・ミルク・乳を）飲む．

用例

• 孩子已经不吃奶了。〔＋目〕＝子供はもうお乳を飲まなくなった．

3 ((方言)) 動詞 （たばこ・酒・茶を）飲む，吸う．

用例

• 我不会吃酒。〔＋目〕＝私は酒が飲めない．
• 你想吃什么烟？＝君はどんなたばこを吸うか？

4 動詞 （…に頼って）飯を食う，生活する．

用例

• 我吃了几十年地质饭。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は何十年か地質関係の仕事で飯を食ってきた．
• 靠山吃山，靠水吃水。((ことわざ))＝山の近くに住む者は山で暮らしを立て，川の近くに住む者は川で暮らしを立てる．

5 動詞 （水分などを）吸い取る．

用例

• 这种纸不吃墨水。〔＋目〕＝この種の紙はインクを吸わない．
• 点心上的油都吃到包装纸上了。〔＋方補＋目（場所）〕＝菓子の油が包み紙に染みてしまった．

6 動詞 （ある物体が別の物体に）入り込む，食い込む．

用例

• 这犁吃土很深。〔＋目〕＝この犂は土に深く食い込む．
• 这只 zhī 船吃多深的水？〔＋目〕＝この船の喫水はどれくらいか？

7 動詞 （戦争などで）やっつける，せん滅する，（碁・将棋で石・駒を）取る．

用例

• 吃了敌人一个团。〔＋目〕＝敵の1個連隊をせん滅した．

8 動詞 （損害などを）被る，受ける．

用例

• 吃过几次败仗。〔＋目1（数量）＋目2〕＝何度か敗北したことがある．
• 吃拳头＝げんこつを食らう．

9 前置詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) …される．

用例

• 吃人笑话 ・hua＝人に笑われる．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1), jī (ji1)

ウェード式ch'ih1, chi1

【広東語】

イェール式hek3