团结の日本語訳

白水社 中国語辞典

团结

ピンインtuánjié

1 動詞 （理想・任務を実現するため）団結する，団結させる，連帯する，連帯させる．↔分裂．

用例

• 我们更加团结了。＝我々はますます結束を固めた．
• 他团结青年，积极参加了绿化活动。〔＋目〕＝彼は青年たちと一丸となって，積極的に緑化活動に参加した．
• 必须团结一切爱好 hào 和平的力量。＝すべての平和を愛する勢力を結集しなければならない．
• 我们要和他们团结起来。〔‘和’＋名＋团结＋方補〕＝我々は彼らと連帯しなければいけない．
• 把农民统统团结起来。〔‘把’＋目＋团结＋方補〕＝農民をすべて団結させる．
• 团结就是力量。〔主〕＝団結は力．
• 一定要促进全党的团结。〔目〕＝ぜひとも党全体の団結を促進しなければならない．
• 团结在…的周围＝…の周りに結集する，…の周りに団結する．

2 形容詞 仲が良い，友好的である．

用例

• 我们几个人很团结。〔述〕＝私たち数人は仲がよい．
• 克服不团结的现象。〔連体修〕＝仲たがいを克服する．

EDR日中対訳辞書

团结

動詞

日本語訳連帯する
対訳の関係完全同義関係

团结の概念の説明

日本語での説明	連帯する[レンタイ・スル] 連帯する
英語での説明	solidarity to join in union or fellowship

---

团结

動詞

日本語訳結束する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳協力する
対訳の関係部分同義関係

团结の概念の説明

日本語での説明	結束する[ケッソク・スル] 同じ目的の人々が合同する
中国語での説明	团结 (有)共同目的的人们联合(起来)
英語での説明	unite of people who have the same purpose, to unite

---

团结

動詞

日本語訳結集する
対訳の関係完全同義関係

团结の概念の説明

日本語での説明	結集する[ケッシュウ・スル] (多くのものを)一つにまとめ集める
中国語での説明	集结,集中,团结 将(许多事物)集中到一起
英語での説明	collect to gather many things together and unify them

---

团结

動詞

日本語訳団結する，大同する
対訳の関係部分同義関係

团结の概念の説明

日本語での説明	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
中国語での説明	协同 为了共同的目的而协力
英語での説明	cooperate with to work or act together for a shared purpose

---

团结

動詞

日本語訳団結する
対訳の関係完全同義関係

团结の概念の説明

日本語での説明	団結する[ダンケツ・スル] (人々が)力をあわせて強く結束する
英語での説明	unite of people, to combine their strength and thus become strongly united

---

团结

動詞

日本語訳合邦する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳相即する
対訳の関係部分同義関係

团结の概念の説明

日本語での説明	大同[ダイドウ] 目的を同じくする多くの者が一つにまとまること
中国語での説明	联合;大同 有共同目的的很多人团结在一起
	团结,联合,融为一体 有相同目的的很多人统一成一个整体

日中中日専門用語辞典

团结

ピンイン tuán jié
日本語訳 団結

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

团结

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:31 UTC 版)

 動詞

繁体字團結

1. 団結する

形容詞

繁体字團結

1. 団結した
2. 仲（なか）のよい、友好的な