圣の日本語訳

白水社 中国語辞典

圣（聖）

ピンインshèng

1 付属形態素 崇高な，神聖な．⇒神圣 shénshèng ．

2 付属形態素 （学識・技能が最高峰に達している）名人，達人．⇒诗圣 shīshèng ．

3 付属形態素 聖人，ひじり．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 皇帝に対する尊称．

5 付属形態素 （宗教信者がその崇拝するものに冠して用い）神聖な．

6 ((音訳語))

用例

• 圣地亚哥 Shèngdìyàgē＝サンチアゴ．
• 圣多美和普林西比 Shèngduōměi hé Pǔlínxībǐ＝サントメ・プリンシペ．
• 圣多明各 Shèngduōmínggè＝サントドミンゴ．
• 圣赫勒拿和阿森松 Shènghèlèná hé Āsēnsōng＝セントヘレナ・アセンション．
• 圣马力诺 Shèngmǎlìnuò＝サンマリノ．
• 圣卢西亚 Shènglúxīyà＝セントルシア．
• 圣路易 Shènglùyì＝セントルイス．
• 圣彼得堡 Shèngbǐdébǎo＝サンクトペテルブルク．
• 圣西门 Shèngxīmén＝サン・シモン．

EDR日中対訳辞書

圣

名詞

日本語訳聖
対訳の関係完全同義関係

圣の概念の説明

日本語での説明

聖[セイ] 知徳がすぐれ,尊敬される属性

---

圣

名詞

日本語訳聖
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳S.，St.
対訳の関係部分同義関係

圣の概念の説明

日本語での説明	聖人[セイジン] キリスト教で,神聖な生活を送ったと教会から認められた人
中国語での説明	圣人;圣徒 在基督教中,过着神圣的生活并被教会认可的人
	圣人 基督教中,被教会认为度过了神圣生活的人
英語での説明	saint in some Christian churches, a person who is recognized as a saint by that church

中英英中専門用語辞典

圣

ピンイン shèng
英語訳 sagacious、sacred

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圣

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèng (sheng4), kū (ku1)

ウェード式sheng4, k'u1

【広東語】

イェール式sing3

複合語

• 圣埃克絮佩利
• 圣保罗
• 圣彼得堡
• 圣餐
• 圣诞
• 圣诞节
• 圣诞卡
• 圣诞老人

• 圣诞树
• 圣诞夜
• 圣地
• 圣多美和普林西比
• 圣赫勒拿岛
• 圣基茨和尼维斯
• 圣迹
• 圣洁

• 圣经
• 圣经贤传
• 圣雷莫
• 圣灵
• 圣卢西亚
• 圣路易
• 圣马力诺
• 圣庙

• 圣明
• 圣莫里茨
• 圣母
• 圣人
• 圣塞瓦斯提安
• 圣上
• 圣手
• 圣水

• 圣文森特和格林纳丁斯
• 圣贤
• 圣药
• 圣谕
• 圣旨