多此一举の日本語訳

白水社 中国語辞典

多此一举

ピンインduō cǐ yī jǔ

((成語)) 余計なことをする，あらずもがなである．

EDR日中対訳辞書

多此一举

形容詞

日本語訳蛇足
対訳の関係パラフレーズ

多此一举の概念の説明

日本語での説明	重複する[ジュウフク・スル] 同じ物事が幾度も重なる
中国語での説明	重复 同一事物重复好几次
英語での説明	redundancy of somethingthing, to be repeated many times

Wiktionary中国語版

多此一举

表記

简体：多此一举（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：多此一舉（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 duōcǐyījǔ 注音符号 ㄉㄨㄛ ㄘˇ ㄧ ㄐㄩˇ 国际音标 /tu̯ɔ⁵⁵ ʦʰz̩²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹ ʨy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 duo cǐh yi jiǔ

意味

1. 做無必要、無用的事情。

関連語

• 近義詞：畫蛇添足
• 反義詞：不可或缺｜必不可少
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：常与“画蛇添足”并用来增强语气

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to make an unnecessary move 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：не стоило бы и браться (затевать); излишний, ненужный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]