大排档の日本語訳

Wiktionary中国語版

大排檔

出典:『Wiktionary』 (2025/06/05 05:17)

正體/繁體 (大排檔)		大	排檔
簡體 (大排档)		大	排档
異體		大牌檔／大牌档 本字
字面意思：“擁有大牌照的檔口”。

発音

• 官話

  (拼音)：dàpáidàng, dàpáidǎng

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄆㄞˊ ㄉㄤˋ, ㄉㄚˋ ㄆㄞˊ ㄉㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：daai paai dong
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：dua bai dang

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：dàpáidàng
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄆㄞˊ ㄉㄤˋ
    • 通用拼音：dàpáidàng
    • 威妥瑪拼音：ta-pʻai-tang
    • 耶魯官話拼音：dà-pái-dàng
    • 國語羅馬字：dahpairdanq
    • 西里爾字母轉寫：дапайдан (dapajdan)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      大排檔／大排档 大牌檔／大牌档

      
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：dàpáidàngr
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄆㄞˊ ㄉㄤˋㄦ
    • 通用拼音：dàpáidàngr
    • 威妥瑪拼音：ta-pʻai-tang-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dà-pái-dàngr
    • 國語羅馬字：dahpairdanql
    • 西里爾字母轉寫：дапайданр (dapajdanr)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ tɑ̃ɻ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)
    • 拼音：dàpáidǎng
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄆㄞˊ ㄉㄤˇ
    • 通用拼音：dàpáidǎng
    • 威妥瑪拼音：ta-pʻai-tang
    • 耶魯官話拼音：dà-pái-dǎng
    • 國語羅馬字：dahpairdaang
    • 西里爾字母轉寫：дапайдан (dapajdan)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      大排檔／大排档 大牌檔／大牌档

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai paai dong
    • 耶魯粵拼：daaih pàaih dong
    • 廣州話拼音：daai paai dong
    • 廣東拼音：dai pai dong
    • 國際音標 ：/taːi̯²² pʰaːi̯²¹ tɔːŋ³³/
    • 同音詞:

      大排檔／大排档 大牌檔／大牌档

• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dua bai dang
    • 模仿白話字：tuā pâi tàng
    • 國際音標 ：/tua¹¹ pai⁵⁵⁻¹¹ taŋ²¹³/

名詞

大排檔

1. (源於香港) 領有執照，在街邊擺攤出售食品或雜物的攤位