妾媵の日本語訳

Wiktionary中国語版

妾媵

出典:『Wiktionary』 (2024/12/25 14:28)

正體/繁體 (妾媵)		妾	媵
簡體 (妾媵)		妾	媵
異序詞		媵妾

読み

• 官話

  (拼音)：qièyìng

  (注音)：ㄑㄧㄝˋ ㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：cip jing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qièyìng
    • 注音：ㄑㄧㄝˋ ㄧㄥˋ
    • 通用拼音：cièyìng
    • 威妥瑪拼音：chʻieh-ying
    • 耶魯官話拼音：chyè-yìng
    • 國語羅馬字：chiehyinq
    • 西里爾字母轉寫：цеин (cein)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cip jing
    • 耶魯粵拼：chip yihng
    • 廣州話拼音：tsip jing
    • 廣東拼音：qib ying
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːp̚³ jɪŋ²²/

---

• 中古漢語：tshjep yingH

韻圖
字	妾	媵
讀音 #	1/1	1/2
聲	清 (14)	以 (36)
韻	葉 (155)	蒸 (133)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	七接切	以證切
白一平方案	tshjep	yingH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇp̚/	/jɨŋ/
潘悟雲	/t͡sʰiɛp̚/	/jɨŋ/
邵榮芬	/t͡sʰjæp̚/	/ieŋ/
蒲立本	/t͡sʰiap̚/	/jiŋ/
李榮	/t͡sʰiɛp̚/	/iəŋ/
王力	/t͡sʰĭɛp̚/	/jĭəŋ/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛp̚/	/i̯əŋ/
推斷官話讀音	qie	yìng
推斷粵語讀音	cip	jing

名詞

妾媵

1. (歷史) 陪嫁的侍妾