婆の日本語訳

白水社 中国語辞典

婆

ピンインpó

1 付属形態素 老女，老婆，ばあさん．⇒外婆 wàipó ，老婆儿 lǎopór ，老婆子 lǎopó・zi ，苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ．

2 付属形態素 夫の母親，姑．⇒公婆 gōngpó ．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （〜儿）ある種の職業を持つ女性．⇒媒婆 méi‖pó ，巫婆 wūpó ，收生婆 shōushēngpó ．

4 付属形態素 妻．⇒老婆 lǎo・po ．

5 ((音訳語))

用例

• 婆罗 Póluó 州＝ボルネオ．

EDR日中対訳辞書

婆

読み方ばば

中国語訳王八
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

婆の概念の説明

日本語での説明

婆[ババ] トランプのばばぬきのときのジョーカー

---

婆

読み方ばあ，ばば，ばばあ

中国語訳老婆子，老妪，老太婆，老妇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

婆の概念の説明

日本語での説明	老女[ロウジョ] 年取った女性
中国語での説明	年老的妇女 上了年纪的女性
	年老的妇女 年老的妇女
英語での説明	beldam an old woman

---

婆

読み方ばあ，ばば

中国語訳乳母，奶娘，奶妈，乳娘
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

婆の概念の説明

日本語での説明	乳母[メノト] 雇われて母親代わりに子供に乳を飲ませ,守り育てる女
中国語での説明	乳母 受雇代替母亲给孩子哺乳,并养育孩子的女性
	奶妈;奶娘;乳娘;乳母 被雇用代替孩子的母亲给孩子喂奶,养育孩子的女人
英語での説明	childminder a woman employed to take care of a young child

中英英中専門用語辞典

婆

ピンイン pó
英語訳 old woman

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

婆

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pó (po2)

ウェード式p'o2

【広東語】

イェール式po4

熟語

• 老婆