嫉妒の日本語訳

白水社 中国語辞典

嫉妒

ピンインjídù

動詞 ねたむ，そねむ，嫉妬する．

用例

• 不应该嫉妒别人。〔＋目〕＝人をねたんではならない．
• 我被人嫉妒了。〔‘被’＋名＋〕＝私は人にねたまれた．

EDR日中対訳辞書

嫉妒

動詞

日本語訳羨む
対訳の関係完全同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明	嫉妬深い[シットブカ・イ] しっと深いさま
中国語での説明	嫉妒;眼红 嫉妒,眼红
英語での説明	jealous the state of being very jealous

---

嫉妒

動詞

日本語訳嫉妬する
対訳の関係完全同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明	嫉妬する[シット・スル] (すぐれた人を)嫉妬する
英語での説明	envy to be envious (of someone)

---

嫉妒

動詞

日本語訳妬ける
対訳の関係完全同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明

妬ける[ヤケ・ル] やきもちが焼ける

---

嫉妒

動詞

日本語訳妬く，焼く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悋気する
対訳の関係部分同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明	妬く[ヤ・ク] 嫉妬する
中国語での説明	嫉妒,吃醋 嫉妒
	忌妒 嫉妒

---

嫉妒

動詞

日本語訳物羨，物羨み
対訳の関係完全同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明	物羨み[モノウラヤミ] 物事を羨むこと
中国語での説明	羡慕 羡慕某事

---

嫉妒

動詞

日本語訳乱痴気
対訳の関係部分同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明

乱痴気[ランチキ] 情事に関する嫉妬の感情

---

嫉妒

動詞

日本語訳御焼き，御焼，お焼き，嫉妬，嫉，ジェラシー，妬，嫉み，猜み
対訳の関係完全同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明	嫉妬[シット] 妬み嫉むこと
中国語での説明	嫉妒,忌妒 嫉妒,妒嫉
	嫉妒 嫉妒
英語での説明	jealousy to feel jealous from envy

---

嫉妒

動詞

日本語訳異なり
対訳の関係完全同義関係

---

嫉妒

動詞

日本語訳嫉ましさ，妬ましさ
対訳の関係部分同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明	妬ましさ[ネタマシサ] 妬みたくなるような気持ちの程度
中国語での説明	嫉妒 成为想嫉妒般的心情的程度

---

嫉妒

動詞

日本語訳仇
対訳の関係完全同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 恨みをいだく原因となったもの
中国語での説明	嫉妒 成为怀恨原因的东西

---

嫉妒

動詞

日本語訳法界悋気
対訳の関係部分同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明

法界悋気[ホウカイリンキ] 自分に直接関係ないことに嫉妬すること

---

嫉妒

動詞

日本語訳うらやましがる，羨ましがる，妬む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳猜む
対訳の関係部分同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明	嫉む[ソネ・ム] 他人の幸福や長所をうらやみ嫉妬する
中国語での説明	嫉妒 羡慕并嫉妒他人的幸福或长处
	嫉妒 嫉妒他人的幸福或长处
	嫉妒 羡慕和妒忌他人的幸福或长处

---

嫉妒

動詞

日本語訳焼きもち，物妬み，妬み心，焼餅，ねたみ心，妬，妬み嫉み，物妬，猜み，嫉心，物羨，嫉み心，妬嫉，妬み，ジェラシー，焼き餅，妬心，物羨み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疑猜
対訳の関係部分同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明	ジェラシー[ジェラシー] 嫉妬
中国語での説明	嫉妒,嫉妒 妒嫉
	嫉妒,妒嫉 妒嫉
	嫉妒,吃醋 嫉妒
	嫉妒;妒嫉 妒嫉
	嫉妒,妒嫉 嫉妒
	嫉妒 嫉妒
英語での説明	jealousy a jealous feeling

---

嫉妒

動詞

日本語訳嫉視する
対訳の関係完全同義関係

嫉妒の概念の説明

日本語での説明

嫉視する[シッシ・スル] 憎しみをこめて見る

日中中日専門用語辞典

嫉妒

ピンイン jí dù
日本語訳 嫉妬

中英英中専門用語辞典

嫉妒

ピンイン jí dù
英語訳 jealousy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嫉妒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:28 UTC 版)

 動詞

1. 妬（ねた）む、嫉妬する

Wiktionary中国語版

嫉妒

正體/繁體 (嫉妒)		嫉	妒
簡體 #(嫉妒)		嫉	妒
異體		嫉妬
異序詞		妒嫉

发音

• 官話

  (拼音)：jídù

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：zat⁶ dou³
• 客家語 (四縣, 白話字)：chhi̍t-tu
• 閩南語 (白話字)：chi̍t-tò͘ / che̍k-tò͘

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：jídù
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ
    • 國語羅馬字：jyiduh
    • 通用拼音：jídù
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 嫉妒 極度／极度

註解：常误读为jìdu; 见忌妒 (jìdù)。

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zat⁶ dou³
    • 耶魯粵拼：jaht dou
    • 廣州話拼音：dzat⁹ dou³
    • 廣東拼音：zed⁶ dou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐt̚² tou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhi̍t-tu
    • 客家語拼音：qid du
    • 客家話拼音：qid⁶ du⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰit̚⁵ tu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chi̍t-tò͘
    • 臺羅拼音：tsi̍t-tòo
    • 普實台文：ciddox
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/t͡ɕit̚⁴⁻³² tɔ²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ tɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕit̚²⁴⁻²² tɔ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕit̚⁴⁻³² tɔ¹¹/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：che̍k-tò͘
    • 臺羅拼音：tsi̍k-tòo
    • 普實台文：zegdox
    • 國際音標 (高雄, 廈門)：/t͡ɕiɪk̚⁴⁻³² tɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiɪk̚⁴⁻³² tɔ¹¹/

• 中古: /d͡ziɪ^H|d͡ziɪt̚  tuo^H/

韻圖
聲紐	從 (15)	從 (15)	端 (5)
脂 (15)	質 (48)	模 (23)
開合	開	開	開
四等	III	III	I
反切	疾二切	秦悉切	當故切
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪH/	/d͡ziɪt̚/	/tuoH/
潘悟雲	/d͡ziH/	/d͡zit̚/	/tuoH/
邵榮芬	/d͡zjɪH/	/d͡zjet̚/	/toH/
蒲立本	/d͡ziH/	/d͡zit̚/	/tɔH/
李榮	/d͡ziH/	/d͡ziĕt̚/	/toH/
王力	/d͡ziH/	/d͡zĭĕt̚/	/tuH/
高本漢	/d͡zʱiH/	/d͡zʱi̯ĕt̚/	/tuoH/
上古 (鄭張)：/*zids|zid  tqaːs/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 疾 疾 戸 至 質 魚 自 疾 妒 受困于害怕自己在恋爱关系中被情敌取代的担忧中，并怀疑恋爱对象的忠贞不二。 在别人得到成功、优势、物质等时感到愤恨，而对其产生排斥，贬低甚至敌视的负面情绪。 近义词 edit 嫉妒 的同義詞 吃味 (方言) 妒嫉 (dùjí) 妒忌 (dùjì) 妒恨 (文雅) 媢嫉 (màojí) (文雅) 忌垢 (四川话) 忌妒 (jìdù) 怨妒 (闽南) 惡妒／恶妒 (闽南) 欣羨／欣羡 (文雅或闽南) 歆羨／歆羡 (文雅或闽南) 眼氣／眼气 (晋语) 眼紅／眼红 羨慕／羡慕 豔羨／艳羡 (正式) 派生語彙 漢字詞（嫉妒）： → 日語： 嫉(しっ)妬(と) (shitto) → 朝鮮語： 질투 (嫉妒, jiltu)