寫眞の日本語訳

白水社 中国語辞典

写真

ピンインxiězhēn

1 動詞 肖像を描く．

用例

• 老画家为家父写真。＝老画家が父のために肖像を描く．

2 動詞 ありのままに書く，実際の状態を描く．

用例

• 对初学写作的人来说，首先要学会写真。＝創作を学び始めた人としては，まずありのままに描くことをマスターしなければならない．

3 名詞 〔‘幅’＋〕肖像画．

用例

• 这幅写真神态逼真。＝この肖像画は全く真に迫っている．

---

写真

中国語訳照片
ピンインzhàopiàn

中国語訳图片
ピンインtúpiàn

中国語訳影
ピンインyǐng

中国語訳相
ピンインxiàng

中国語訳照片儿
ピンインzhàopiānr

中国語訳相片
ピンインxiàngpiàn
解説（主に人物を撮った）写真

中国語訳相片儿
ピンインxiàngpiānr
解説（主に人物を撮った）写真

中国語訳散片
ピンインsǎnpiàn
解説（1本のフィルムの一部分だけを焼き増しした）写真

中国語訳像
ピンインxiàng
解説（人物を描いたり写したりした）写真

Weblio中国語翻訳辞書

写真

【名詞】
中国語訳照片

---

写真

中国語訳照片

EDR日中対訳辞書

写真

読み方しゃしん

中国語訳电影
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

写真の概念の説明

日本語での説明	映画[エイガ] 映画という,画像をスクリーンに連続して投影し,物の動きを再現するもの
中国語での説明	电影 一种叫"电影"的将影像连续投影到屏幕上,再现物体运动的东西
英語での説明	movie a reproduction of a a sequence of consecutive pictures projected onto a screen, called motion picture

---

写真

読み方しゃしん

中国語訳摄影，拍照，照相
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

写真の概念の説明

日本語での説明

写真[シャシン] 写真機で,物体の像を半永久的な像として写しとること

---

写真

読み方しゃしん

中国語訳写真
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

写真の概念の説明

日本語での説明

写真[シャシン] 物事をありのままに写しとること

---

写真

読み方しゃしん

中国語訳照片
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

写真の概念の説明

日本語での説明	写真[シャシン] フィルムなどを感光紙に焼き付けてつくった画像
中国語での説明	照片 将胶片等映在感光纸上而做成的画像
英語での説明	photograph a picture obtained by using a camera and film sensitive to light; photo; picture; snap

---

写真

名詞

日本語訳写真
対訳の関係完全同義関係

写真の概念の説明

日本語での説明

写真[シャシン] 物事をありのままに写しとること

日中中日専門用語辞典

写真

読み方 しゃしん
中国語訳 像片、摄影术、照相术、相片、照相

Weblio中日対訳辞書

写真

中国語訳 摄影

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

写真

出典:『Wiktionary』 (2022/02/13 04:27 UTC 版)

 語源

• （名詞語義3）日本語 写真

名詞

繁体字寫真

1. 肖像画。
2. 写生。写実。
3. 写真。

動詞

繁体字寫真

1. 肖像画を描（か）く。
2. 写生する。写実する。

---

寫真

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:48 UTC 版)

 語源

• （名詞語義3）日本語 写真

名詞

簡体字写真

1. 肖像画
2. 写生、写実
3. 写真

動詞

簡体字写真

1. 肖像画を描（か）く
2. 写生する、写実する

Wiktionary中国語版

寫真

正體/繁體 (寫真)		寫	真
簡體 (写真)		写	真

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiězhēn

  (注音): ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼): se² zan¹
• 閩南語 (白話字): siá-chin
• 吳語 (維基詞典): xia tsen (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiězhēn
    • 注音: ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ
    • 國語羅馬字: shiiejen
    • 通用拼音: siějhen
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɛ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sé jān
    • 粵拼: se² zan¹
    • 教院: se² dzan¹
    • 廣州話拼音: sé² zen¹
    • 國際音標: /sɛː³⁵ t͡sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siá-chin
    • 台羅: siá-tsin
    • 普實台文: siafcyn
    • 國際音標 (廈門): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕia⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xia tsen (T2)
    • 國際音標: /ɕia̱³³ t͡səɲ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：personal photo; to portray something 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]