嶼の日本語訳

白水社 中国語辞典

屿（嶼）

ピンインyǔ（古くはxù）

付属形態素 小島．⇒岛屿 dǎoyǔ ．

EDR日中対訳辞書

嶼

読み方しま

中国語訳岛，岛屿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

嶼の概念の説明

日本語での説明

島[シマ] 南方の諸島

---

嶼

読み方しま

中国語訳孤岛
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳孤立的区域
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

嶼の概念の説明

日本語での説明	島[シマ] 周囲から独立している地域
中国語での説明	孤岛 从周围孤立的地域

---

嶼

読み方しま

中国語訳依靠
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳凭借
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係部分同義関係

嶼の概念の説明

日本語での説明	島[シマ] 頼れる物事
中国語での説明	依靠 依靠的事物

---

嶼

読み方しま

中国語訳红灯区
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

嶼の概念の説明

日本語での説明	郭[クルワ] 遊郭
中国語での説明	红灯区 红灯区

---

嶼

読み方しま

中国語訳国土，领土，领域
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

嶼の概念の説明

日本語での説明	国土[コクド] 国の領土
中国語での説明	国土;领土;国家的土地 国家的领土
英語での説明	territory the land belonging to one nation

---

嶼

読み方しま

中国語訳岛，岛屿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

嶼の概念の説明

日本語での説明	島[シマ] 島という地形
中国語での説明	岛屿 一种叫岛屿的地形
英語での説明	island a geographical feature called island

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嶼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

【広東語】

イェール式jeui6, yu4

熟語