平等の日本語訳

白水社 中国語辞典

平等

ピンインpíngděng

形容詞

1 （政治・経済・法律上で）平等である．

用例

• 法律面前人人平等。〔述〕＝法律の前ではすべての人は平等である．
• 妇女在社会上享有同男子平等的权力。〔連体修〕＝婦人は社会で男性と同じ権利を受けている．
• 需要实现民族间的平等。〔目〕＝民族間の平等を実現しなければならない．
• 平等互利＝平等互恵．
• 平等权力＝平等の権利．
• 平等条约＝平等条約．

2 （身分・地位の上で）対等である，平等である．

用例

• 在我们家里男女平等。〔述〕＝我々の家では男女は対等である．
• 我们在平等的基础上建立共同生活。〔連体修〕＝我々は対等を基礎として共同生活を打ち立てる．
• 应当平等地进行交谈。〔連用修〕＝対等に話し合いを進めなければならない．
• 平等待人＝平等に人に対する．

EDR日中対訳辞書

平等

読み方びょうどう

中国語訳平等
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

平等の概念の説明

日本語での説明	平等[ビョウドウ] 差別がなく,すべてが等しいこと
英語での説明	equality the state of being equal and fair without discrimination

---

平等

形容詞

日本語訳平等さ
対訳の関係部分同義関係

平等の概念の説明

日本語での説明

平等さ[ビョウドウサ] 差別のなさの程度

---

平等

形容詞

日本語訳無差別
対訳の関係完全同義関係

平等の概念の説明

日本語での説明	無差別[ムサベツ] 差別をつけないこと
英語での説明	indiscriminateness randomness

---

平等

形容詞

日本語訳平等，平等さ
対訳の関係完全同義関係

平等の概念の説明

日本語での説明	平等[ビョウドウ] 差別がなく,すべてが等しいこと
中国語での説明	平等,同等 没有差别,全部相等
英語での説明	equality the state of being equal and fair without discrimination

---

平等

形容詞

日本語訳均等
対訳の関係完全同義関係

平等の概念の説明

日本語での説明	一様[ヒトヨウ] 同一であること
中国語での説明	一样 事物全都相同的状态
英語での説明	equality a condition of everything being the same

---

平等

形容詞

日本語訳等しなみだ
対訳の関係部分同義関係

平等の概念の説明

日本語での説明	公平だ[コウヘイ・ダ] 公正で偏りがないこと
中国語での説明	公平 公正不偏袒
英語での説明	fair to be fair and impartial

日中中日専門用語辞典

平等

ピンイン píng děng
日本語訳 平等

---

平等

読み方 びょうどう
中国語訳 相等性、平等

Weblio中日対訳辞書

平等

日本語訳 平等

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平等

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:18 UTC 版)

 名詞

1. （日本語語義1）平等

形容詞

1. 平等な