庹の日本語訳

白水社 中国語辞典

庹

ピンインtuǒ

1 量詞 尋（両手を左右に伸ばした長さで，約5尺）．

用例

• 这段布有三庹长。＝この布は3尋の長さがある．

2 （ Tuǒ ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

庹

量詞

日本語訳尋
対訳の関係完全同義関係

庹の概念の説明

日本語での説明

尋[ヒロ] 尋という,長さの単位

Wiktionary中国語版

庹

庹

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tuǒ 注音符号 ㄊㄨㄛˇ 国际音标 /tʰu̯ɔ²¹⁴/ 通用拼音 tuǒ

粤语（广州话） 粤拼 tok3 耶鲁拼音 tok 国际音标 /tʰɔːk̚³/ 广州话拼音 tog³ 黄锡凌拼音 ¯tok

注：此詞可與原始漢藏語 *m-twa（“拃”）（#1281）相對比，該詞根產生緬甸語 ထွာ、အထွာ、藏語 མཐོ་。另對比越南語 thước（“尺”）。 表示“庹”的原始藏緬語詞根為 *la(ː)m（#1310）。 字形可能源於“度”（度量之義） + “尺”。

意味

（tuǒ，ㄊㄨㄛˇ；粵 tok3；《餘文》徒河切、《字彙補》通撮切）

1. 量詞。成人兩臂平伸時兩手之間的距離。
   • 《字彙補‧广部》：“庹，兩腕引長謂之庹。”
   • 楊朔《金字塔夜月》：“塔身全是一庹多長的大石頭壘起來的。”
2. 以兩臂平伸測量長度。
   • 《直語補證》：“以手量物長短曰庹。”

（tuǒ，ㄊㄨㄛˇ；粵 tok3；《字彙補》徒何切）

1. 姓。如明代有庹五常。
   • 《改併四聲篇海‧广部》引《餘文》：“庹，姓也。”
   • 《萬姓統譜‧歌韻》：“庹，音佗。見《直音》。明萬曆間，河南南陽衞指揮庹五常，慈州人。”
   • 清·王士禛《池北偶談‧談异一‧奇姓》：“壬子，典試四川，有副榜庹謀，音拓。”

翻譯

翻譯
德语：Klafter, Faden 英语：the length of one's two outstretched arms, fathom, brace 法语：brasse 西班牙语：braza 葡萄牙语：braça 波兰语：sążeń 俄语：сажень; фатом, фадом	芬兰语：syli 匈牙利语：öl 土耳其语：kulaç 日语：尋（ひろ） 朝鲜语：발. (두 팔을 벌린 길이.) 越南语：sải