彼岸の日本語訳

白水社 中国語辞典

彼岸

ピンインbǐ’àn

名詞

1 向こう岸．

用例

• 从太平洋彼岸来的洋人＝太平洋の向こうから来た外人さん．

2 ((仏教)) 彼岸．

3 あこがれの世界．

用例

• 将祖国领向民主和自由的彼岸。＝祖国を民主と自由の世界へと導く．

---

彼岸

中国語訳彼岸
ピンインbǐ’àn

EDR日中対訳辞書

彼岸

読み方ひがん

中国語訳涅磐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明	ニルバーナ[ニルバーナ] 煩悩を脱して涅槃に達した境地
中国語での説明	涅磐 摆脱烦恼后所能到达的境地
英語での説明	nirvana of Buddhism and Hinduism, the state of escaping carnal desires and attaining nirvana

---

彼岸

読み方ひがん

中国語訳对面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳对岸
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明	対岸[タイガン] 川や海などにおいて,向かい側の岸
中国語での説明	对岸 在河或海等,对侧的岸

---

彼岸

読み方ひがん

中国語訳春分周，秋分周
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明

彼岸[ヒガン] 春分の日および秋分の日を中心にした7日間

---

彼岸

読み方ひがん

中国語訳涅磐岸的法事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明

彼岸[ヒガン] 彼岸の7日間に行う仏事

---

彼岸

名詞

日本語訳川向かい，川向う，川向い，川向こう
対訳の関係完全同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明	川向こう[カワムコウ] 川を隔てた向こう岸
中国語での説明	对岸,彼岸 隔河另一侧的岸

---

彼岸

名詞

日本語訳あちら，彼方
対訳の関係完全同義関係

---

彼岸

名詞

日本語訳向う河岸，向こう河岸，向河岸
対訳の関係完全同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明	向こう河岸[ムコウガシ] 向い側の河岸
中国語での説明	对岸,彼岸 对面的河岸

Weblio中日対訳辞書

彼岸

中国語訳 彼岸 (日本)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

彼岸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:58 UTC 版)

 名詞

1. 向こう岸、対岸。
2. （仏教用語）悟りの境地、波羅蜜又は波羅蜜多。