徘徊の日本語訳

白水社 中国語辞典

徘徊

ピンインpáihuái

動詞

1 （一つの場所を）徘徊する，行ったり来たりする，うろつく．

用例

• 哥哥一个人在院子里徘徊了很久，才进屋里去。〔＋目（数量）〕＝兄は独りで長い間庭を歩き回ってから，部屋に入った．
• 没有他，我可能直到现在还会在黑暗中徘徊。＝彼がいなかったら，私は今でも暗やみの中をさまよい続けていただろう．
• 村庄附近徘徊着一些形迹可疑的人。〔主（場所）＋徘徊＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝村の近くを数人の怪しげな人物がうろついていた．
• 徘徊不前((成語))＝同じ所を行ったり来たりする，（比喩的に）足踏みして進歩しない．

2 躊躇する，思い迷う，（比喩的に）決断がつかない．

用例

• 他的想法徘徊在两种意见之间。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼の考えは2つの意見の間をさまよっている．
• 到底去不去？他竟徘徊起来。〔＋方補〕＝結局行くのか行かないのか？彼は迷い始めた．
• 徘徊观望((成語))＝決断がつかず様子を見る．
• 徘徊不定((成語))＝決断がつかずためらう．

3 （生産量・価格などが一定の範囲で）揺れ動く，上下する．

用例

• 这儿的水稻产量每年都在600斤的水平上徘徊。＝ここの水稲の収穫量は毎年300キログラムの付近を上下している．
• 生猪饲养量一直徘徊在4000头左右。〔＋‘在’＋目〕＝豚飼育数はずっと4000頭前後で推移している．

EDR日中対訳辞書

徘徊

動詞

日本語訳彷徨く
対訳の関係完全同義関係

徘徊の概念の説明

日本語での説明	彷徨く[ウロツ・ク] 同じ所を行ったり来たりする
英語での説明	hang about to go and come to a place many time

---

徘徊

動詞

日本語訳うろうろする
対訳の関係完全同義関係

徘徊の概念の説明

日本語での説明

うろうろする[ウロウロ・スル] 目的なく歩きまわる

---

徘徊

動詞

日本語訳漂浪する
対訳の関係完全同義関係

徘徊の概念の説明

日本語での説明	ぶらつく[ブラツ・ク] あてもなく,さまよい歩くこと
中国語での説明	信步而行,闲逛,蹓跶 毫无目的的徘徊
英語での説明	gad around to wander about without any destination

---

徘徊

動詞

日本語訳喧喧たる，しどもど，騒騒しい
対訳の関係完全同義関係

徘徊の概念の説明

日本語での説明	騒々しい[ソウゾウシ・イ] 音や声がやかましいさま
中国語での説明	嘈杂,喧嚣 声音吵闹的样子
英語での説明	noisy of a sound or a voice, the state of being noisy

---

徘徊

動詞

日本語訳往来する
対訳の関係パラフレーズ

徘徊の概念の説明

日本語での説明

往来する[オウライ・スル] (考えなどが)頭のなかに浮かんだり消えたりする

---

徘徊

動詞

日本語訳低徊する，低回する
対訳の関係完全同義関係

徘徊の概念の説明

日本語での説明	低回する[テイカイ・スル] もの思いにふけりながら,ゆっくり歩く
英語での説明	wander to walk slowly lost in thought

---

徘徊

動詞

日本語訳彷徨う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さ迷う
対訳の関係パラフレーズ

徘徊の概念の説明

日本語での説明	彷徨う[サマヨ・ウ] 一箇所にとどまらずに動きまわる
中国語での説明	彷徨,徘徊,流浪 不停在一个地方,不断徘徊;流浪

---

徘徊

動詞

日本語訳宿無し旅，宿無旅，宿なし旅
対訳の関係パラフレーズ

徘徊の概念の説明

日本語での説明

宿なし旅[ヤドナシタビ] 放浪の旅

---

徘徊

動詞

日本語訳うろうろ
対訳の関係完全同義関係

徘徊の概念の説明

日本語での説明	うろうろ[ウロウロ] 目的もなく歩き回っているさま
英語での説明	loiteringly to do something in a loitering manner

---

徘徊

動詞

日本語訳彷徨く，うろつく
対訳の関係完全同義関係

徘徊の概念の説明

日本語での説明	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
中国語での説明	彷徨;徘徊;闲荡;(无目的地)打转转 漫无目的地走来走去
英語での説明	roam to wander aimlessly

---

徘徊

動詞

日本語訳流歩く，流れあるく，流れ歩く
対訳の関係完全同義関係

徘徊の概念の説明

日本語での説明	流れ歩く[ナガレアル・ク] 流れ歩く
中国語での説明	流荡,游荡,闲荡,徘徊 流荡

---

徘徊

動詞

日本語訳憬れる
対訳の関係完全同義関係

徘徊の概念の説明

日本語での説明	彷徨く[ウロツ・ク] ぶらぶら歩く
中国語での説明	徘徊 悠闲地蹓跶
英語での説明	wander to walk around

---

徘徊

動詞

日本語訳徘徊する
対訳の関係部分同義関係

徘徊の概念の説明

日本語での説明

徘徊する[ハイカイ・スル] 目的もなく歩きまわる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

徘徊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:56 UTC 版)

 動詞

ピンイン páihuái

注音符号ㄆㄞˊ

閩南語pâi

1. 徘徊する
2. 躊躇する