恃の日本語訳

白水社 中国語辞典

恃

ピンインshì

付属形態素 （力量・才能などを）頼みとする，頼りにする．⇒仗恃 zhàngshì ，自恃 zìshì ，有恃无恐 yǒu shì wú kǒng ．

用例

• 不义之战争，武器虽精，并不足恃。＝不正義の戦いは，たとえ武器が優れていても，決して頼りにできない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式chi5, si5

熟語

Wiktionary中国語版

恃

出典:『Wiktionary』 (2025/08/05 03:13)

正體/繁體		恃
簡體		恃

字源

古代字體（恃）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字 (寺) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
等	*tɯːʔ, *tɯːŋʔ
待	*dɯːʔ
寺	*ljɯs
持	*l'ɯ
峙	*dɯʔ
痔	*dɯʔ
跱	*dɯʔ
歭	*dɯʔ
洔	*dɯʔ, *tjɯʔ
畤	*dɯʔ, *tjɯʔ, *djɯʔ
秲	*dɯʔ, *djɯs
庤	*dɯʔ
時	*djɯ
鰣	*djɯ
塒	*djɯ
蒔	*djɯ, *djɯs
榯	*djɯ
恃	*djɯʔ
侍	*djɯs
詩	*hljɯ
邿	*hljɯ
特	*dɯːɡ

形聲漢字（上古 *djɯʔ）：意符 心 + 聲符 寺 (上古 *ljɯs) 。

発音

• 官話

  (拼音)：shì (shi)

  (注音)：ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：ci / si
• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ

  (海陸，客家語拼音)：shi

• 閩東語 (平話字)：sê
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：si
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shì
    • 注音：ㄕˋ
    • 通用拼音：shìh
    • 威妥瑪拼音：shih
    • 耶魯官話拼音：shr̀
    • 國語羅馬字：shyh
    • 西里爾字母轉寫：ши (ši)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci / si
    • 耶魯粵拼：chíh / síh
    • 廣州話拼音：tsi / si
    • 廣東拼音：qi / xi
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː¹³/, /siː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ
    • 客家語拼音：sii
    • 客家話拼音方案：si
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shi
    • 國際音標：/ʃi³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sê
    • 國際音標 ：/sɛi²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：si
    • 平話字：sī
    • 國際音標 ：/ɬi¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：si
    • 國際音標 ：/ɬi²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：sī
    • 臺羅：sī
    • 普實台文：si
    • 國際音標 (泉州)：/si⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si²²/

---

• 中古漢語：dzyiX

韻圖
字	恃
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	時止切
白一平方案	dzyiX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ/
潘悟雲	/d͡ʑɨ/
邵榮芬	/d͡ʑie/
蒲立本	/d͡ʑɨ/
李榮	/ʑiə/
王力	/ʑĭə/
高本漢	/ʑi/
推斷官話讀音	shì
推斷粵語讀音	si

• 上古

  (白–沙)：/*[d]əʔ/

  (鄭張)：/*djɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	恃
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shì
構擬中古音	‹ dzyi ›
構擬上古音	/*[d]əʔ/
英語翻譯	depend on
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	恃
讀音 #	1/1
序號	12047
聲符	寺
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	市
構擬上古音	/*djɯʔ/

意味

恃

1. 依賴，依仗

2. 無父何怙？無母何恃？ [文言文，繁體]
   无父何怙？无母何恃？ [文言文，簡體]

   出自：《詩經·小雅·蓼莪》

   Wú fù hé hù? Wú mǔ hé shì? [漢語拼音]

   沒有父親如何依靠？沒有母親如何依賴？

3. 恃有年也。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《公羊傳·桓公三年》

   Shì yǒunián yě. [漢語拼音]

   依賴了多年。

4. 余以蘭為可恃兮，羌無實而容長。 [文言文，繁體]
   余以兰为可恃兮，羌无实而容长。 [文言文，簡體]

   出自：屈原《離騷》

   Yú yǐ lán wèi kěshì xī, qiāng wúshí ér róngcháng. [漢語拼音]

   我把蘭花當成可依賴的對象，卻不真實僅外表好看。

5. 請只風與日相與守河，而河以為未始其攖也，恃源而往者也。 [文言文，繁體]
   请只风与日相与守河，而河以为未始其撄也，恃源而往者也。 [文言文，簡體]

   出自：《莊子·雜篇·徐無鬼》

   Qǐng zhǐ fēng yǔ rì xiàngyǔ shǒu hé, ér hé yǐwèi wèishǐ qí yīng yě, shì yuán ér wǎngzhě yě. [漢語拼音]

6. 貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」富者曰：「子何恃而往？」曰：「吾一瓶一缽足矣。」 [文言文，繁體]
   贫者语于富者曰：「吾欲之南海，何如？」富者曰：「子何恃而往？」曰：「吾一瓶一钵足矣。」 [文言文，簡體]

   出自：清·彭端淑《為學一首示子侄》

   Pínzhě yǔ yú fùzhě yuē: “Wú yù zhī nánhǎi, hérú?” Fùzhě yuē: “Zǐ hé shì ér wǎng?” Yuē: “Wú yī píng yī bō zú yǐ.” [漢語拼音]

   窮僧對富僧說：「我要前往南海，如何？」富僧說：「你靠什麼前往？」窮僧回答：「我只要一瓶水跟一個缽就夠了。」

7. 太后曰：「老婦恃輦而行。」 [文言文，繁體]
   太后曰：「老妇恃辇而行。」 [文言文，簡體]

   出自：《觸龍說趙太后》

   Tàihòu yuē: “Lǎofù shì niǎn ér xíng.” [漢語拼音]

   趙太后說：「老身靠馬車行動。」

8. (古典) 母親

   • 爾輩況無恃，撫念益慈柔。 [文言文，繁體]
     尔辈况无恃，抚念益慈柔。 [文言文，簡體]

     出自：唐·韋應物〈送楊氏女〉

     Ěrbèi kuàng wú shì, fǔniàn yì cí róu. [漢語拼音]

   • 先是，生有甥女，早失恃，遺生鞠養，十五始歸其家。 [文言文，繁體]
     先是，生有甥女，早失恃，遗生鞠养，十五始归其家。 [文言文，簡體]

     出自：《聊齋志異·卷四·公孫九娘》

     Xiānshì, shēng yǒu shēngnǚ, zǎo shīshì, yíshēng jūyǎng, shíwǔ shǐ guī qí jiā. [漢語拼音]

組詞

• 仗恃
• 倚恃
• 倚恃毋得
• 可恃
• 失恃
• 居功自恃
• 怙恃
• 恃勢凌人
• 恃夠夠／恃够够
• 恃寵而驕／恃宠而骄
• 恃強凌弱
• 恃強欺弱／恃强欺弱
• 恃愛／恃爱
• 恃才傲物
• 恃才矜己
• 恃才自專／恃才自专
• 恃架架
• 憑恃／凭恃
• 有恃無恐／有恃无恐
• 無恃／无恃
• 矜功恃寵／矜功恃宠
• 自恃
• 虛憍恃氣／虚㤭恃气

出典

• “恃”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“恃”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 211 頁