情节の日本語訳

白水社 中国語辞典

情节

ピンインqíngjié

名詞

1 〔‘个’＋〕（事柄の）いきさつ，経緯，（犯罪などの）情状．

用例

• 这件事情节复杂。＝この件は事のいきさつが複雑である．
• 根据所犯错误的情节轻重分别处 chǔ 理．＝犯した誤りの情状程度に基づいて分けて処理する．

2 〔‘个’＋〕（小説・劇などの）筋，プロット．

用例

• 这个剧本情节很复杂。＝この脚本の筋書きは複雑である．
• 情节生动＝ストーリーが面白い．
• 故事情节＝物語の筋書き．
• ［通俗］情节剧＝メロドラマ．

EDR日中対訳辞書

情节

名詞

日本語訳プロット
対訳の関係完全同義関係

情节の概念の説明

日本語での説明

プロット[プロット] 小説などの筋

---

情节

名詞

日本語訳ストーリー
対訳の関係完全同義関係

情节の概念の説明

日本語での説明

ストーリー[ストーリー] 話の筋書き

---

情节

名詞

日本語訳筋立て，筋立
対訳の関係完全同義関係

情节の概念の説明

日本語での説明	筋立て[スジダテ] 筋道の立った構成のし方
中国語での説明	构思,情节,梗概 有条理的构成方法

---

情节

名詞

日本語訳筋
対訳の関係完全同義関係

情节の概念の説明

日本語での説明	プロット[プロット] 話の筋
中国語での説明	(小说,刷本的)情节;结构 故事的情节,梗概

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

情节

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:22 UTC 版)

 名詞

繁体字情節

1. 事情、状況
2. （物語・小説などの）筋（すじ）

Wiktionary中国語版

情节

關於「情节」的發音和釋義，請看「情節」。 此詞「情节」是「情節」的簡化字。