憎の日本語訳

白水社 中国語辞典

憎

ピンインzēng

付属形態素 憎む．⇒爱憎 àizēng ．

用例

• 面目可憎((成語))＝（多く後に‘语言无味’を伴い）顔つきが憎らしい，容貎が醜い．

EDR日中対訳辞書

憎

読み方にくみ

中国語訳憎恶，憎恨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

憎の概念の説明

日本語での説明	憎しみ[ニクシミ] 憎いと思う気持
中国語での説明	憎恨,憎恶 感觉憎恨的心情
英語での説明	hostility to seel hatred

---

憎

読み方にくみ，ぞう

中国語訳憎恨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳憎恨的，憎恶的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

憎の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶,憎恨,厌恶 觉得憎恶,憎恨
	憎恶 觉得憎恨可恶
英語での説明	hate the act of having hatred

---

憎

読み方にくみ，ぞう

中国語訳憎恶，憎恨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

憎の概念の説明

日本語での説明	憎しみ[ニクシミ] 憎く思う気持ち
中国語での説明	憎恶 憎恶的心情
	憎恶,憎恨 憎恶的心情
英語での説明	rancor a hateful feeling

中英英中専門用語辞典

憎

ピンイン zēng
英語訳 abhor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

憎

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zēng (zeng1)

ウェード式tseng1

【広東語】

イェール式jang1

熟語

• 憎厭
• 憎惡
• 憎忌
• 憎恨
• 憎稱／憎称
• 愛憎