zēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

增

ピンインzēng

1 動詞 増える，増加する．⇒有增无减 yǒu zēng wú jiǎn ．

用例

• 水利化后，小麦产量猛增。＝灌漑施設ができてから，小麦の生産量は急に増えた．
• 第三季度，产量又增了不少。〔＋目（数量）〕＝第3四半期，生産量はまた少なからず増加した．
• 奖学金从一百二十元增到二百元。〔＋方補＋目〕＝奨学金は120元から200元に増えた．

2 動詞 増やす，増加する．

用例

• 这个班人数已满，不能再增人了。〔＋目〕＝この班は人数が既に定員に達しており，これ以上人員を増やすことができない．

◆（1）述語に用いる場合，多く副詞‘净’‘猛’‘新’‘又’‘再’などを伴う．（2）目的語を伴う場合，一般に複音節名詞を用いない．

3 （Zēng） ((姓に用いる))

---

憎

ピンインzēng

付属形態素 憎む．⇒爱憎 àizēng ．

用例

• 面目可憎((成語))＝（多く後に‘语言无味’を伴い）顔つきが憎らしい，容貎が醜い．

---

曾

ピンインzēng ⇒ ［異読音］ céng

1 付属形態素 2世代を隔てた親族関係．

2 （Zēng） ((姓に用いる))

---

矰

ピンインzēng

名詞 （昔の狩猟用の）いぐるみ．

---

缯

ピンインzēng ⇒ ［異読音］ zèng

名詞 （総称的に；昔の）絹織物．

---

罾

ピンインzēng

名詞 四つ手網．

用例

• 下罾＝四つ手網を下ろして魚を捕る．
• 扳罾＝四つ手網をぐっと引き上げる．

EDR日中対訳辞書

增

動詞

日本語訳増，増し
対訳の関係部分同義関係

增の概念の説明

日本語での説明	増す[マ・ス] 数量を増加させる
中国語での説明	增;增加;增多 增加数量
英語での説明	raise to increase a number or a quantity

---

曾

副詞

日本語訳一とき
対訳の関係完全同義関係

曾の概念の説明

日本語での説明	嘗て[カツテ] 以前に行われたさま
中国語での説明	曾;曾经;一时 在以前做过的情形
英語での説明	previously previously

---

曾

副詞

日本語訳已前，嘗て，かつて，甞て，嚮に，曩に
対訳の関係部分同義関係

曾の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	曾;曾经;以前 现在相比的以前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

曾

副詞

日本語訳一時
対訳の関係完全同義関係

曾の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在基准时刻和时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

曾

副詞

日本語訳曽，曾
対訳の関係完全同義関係

---

罾

名詞

日本語訳敷網，敷き網
対訳の関係部分同義関係

罾の概念の説明

日本語での説明

敷き網[シキアミ] 敷き網という漁具

中英英中専門用語辞典

憎

ピンイン zēng
英語訳 abhor

---

曾

ピンイン zēng
英語訳 some time in the past

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

増

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zēng (zeng1)

ウェード式tseng1

---

增

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zēng (zeng1)

ウェード式tseng1

【広東語】

イェール式jang1

【閩南語】

POJcheng, chiāng

熟語

---

憎

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zēng (zeng1)

ウェード式tseng1

【広東語】

イェール式jang1

熟語

• 憎厭
• 憎惡
• 憎忌
• 憎恨
• 憎稱／憎称
• 愛憎

---

曾

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン céng (ceng2), zeng (zeng1)

ウェード式ts'eng2

【広東語】

イェール式chang4, jang1