biāo zhǔnの日本語訳

白水社 中国語辞典

标准

ピンインbiāozhǔn

1 名詞 基準，標準．

用例

• 你参军的热情很高，可是身体不合标准。＝従軍したいという君の意欲はとても強いようだが，体が基準に合わない．
• 达到标准＝基準に達する．
• 不够标准＝基準に達していない．
• 标准件＝国の標準・規格によって生産された部品．
• 标准时＝標準時．

2 形容詞 標準的である．

用例

• 他的发音比较标准。〔述〕＝彼の発音はわりに標準的である．

EDR日中対訳辞書

标准

名詞

日本語訳規準，軌
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	規格[キカク] 品物について定めた標準
中国語での説明	规格 为商品制定的标准
	规格 对货物,商品等制定的标准

---

标准

名詞

日本語訳格
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	クラス[クラス] 物の評価のための等級
中国語での説明	水平;标准 用于事物评价的等级
英語での説明	class a rank or ordering system used to assess the value of things

---

标准

名詞

日本語訳法
対訳の関係パラフレーズ

标准の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] よりどころとすべき模範
中国語での説明	模范 应该照着做的模范
英語での説明	model a fine example; a model to be followed

---

标准

名詞

日本語訳物指し，メジャー，品等尺度，度，尺度，スタンダードだ，座標，規矩，物差し，標準尺度，定規
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物指，定木
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	標準尺度[ヒョウジュンシャクド] 評価,判定する際の判断の基準として作られた尺度
中国語での説明	标准,尺度 评价,判定时,作为判断的基准而制定的尺度
	标准尺度 作为评价,判断时的标准而制定的尺度
	标准尺度 评价或判定某事时被用来作为判断基准的尺度
	标准,尺度 作为评价,判定时的判断基准而制定的尺度
	标准,尺度 评价或判断某事时,作为判断标准的尺度
	标准尺度 在评价或判定事物时作为判断标准的尺度
	标准 评价或判断某事时,作为判断标准的尺度
	尺度,标准 评价或判断某事时,作为判断标准的尺度
英語での説明	standard a scale which is set as a criterion to appraise or judge something

---

标准

名詞

日本語訳縄墨
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则,规章,章程 公示出来的,必须遵守的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

标准

名詞

日本語訳スタンダード
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳線
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	スタンダード[スタンダード] 定められた一定の基準
中国語での説明	标准 规定的一定的基准
英語での説明	standard a fixed or imposed standard to serve as a model or criterion

---

标准

名詞

日本語訳模範
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

模範[モハン] 物事の模範となるもの

---

标准

名詞

日本語訳物指，物指し，物差，物差し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳尺度
対訳の関係パラフレーズ

标准の概念の説明

日本語での説明	尺度[シャクド] 物事を評価するときの基準
中国語での説明	尺度,标准 评价事物时的标准,规范
	标准;尺度 评价事情时的标准
英語での説明	criterion a standard for judgement

---

标准

名詞

日本語訳規格
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

規格[キカク] おきて

---

标准

名詞

日本語訳標準
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	標準[ヒョウジュン] いくつかあるもののうち最も平均的なもの
英語での説明	norm something regarded as standard

---

标准

名詞

日本語訳手本
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

手本[テホン] 物事の標準や規準となる様式

---

标准

名詞

日本語訳度，基準，ノルマ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳スタンダードだ，ノルム
対訳の関係パラフレーズ

标准の概念の説明

日本語での説明	基準[キジュン] 比較の基礎となる標準
中国語での説明	标准;基准;规格;准则;准绳 成为比较时的基础的标准
	基准 作为比较根据的标准
	基准 使比较具有共同基础的标准
英語での説明	yardstick a standard used as the basis for comparison

---

标准

名詞

日本語訳作例
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

作例[サクレイ] (文章の作り方の)見本

---

标准

名詞

日本語訳物差し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳定木，定規
対訳の関係パラフレーズ

标准の概念の説明

日本語での説明	物差し[モノサシ] 物事を評価するときの基準
中国語での説明	尺度 评价事物时的标准

---

标准

名詞

日本語訳作例
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

作例[サクレイ] 文章の作り方の見本

---

标准

名詞

日本語訳軌範
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	規範[キハン] 哲学で,価値判断の規準
中国語での説明	规范,标准 哲学中的价值判断标准

---

标准

名詞

日本語訳度
対訳の関係パラフレーズ

标准の概念の説明

英語での説明

laxation a condition of being relaxed

---

标准

名詞

日本語訳定規
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] 模範として見習うべき物や人
中国語での説明	标准;范例 作为标准应该学习的物体或人

---

标准

名詞

日本語訳常規
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

常規[ジョウキ] 物事の標準

日中中日専門用語辞典

标准

ピンイン biāo zhǔn
日本語訳 スタンダード、正常、原器、正規、基準ゲージ、規格、エタロン、基準、標準、クリティカルダンピング、ノルム、ノルマ、規範、標準規格

中英英中専門用語辞典

标准

ピンイン biāo zhǔn
英語訳 standards、norm、Standardbred、standard

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

标准

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:44 UTC 版)

 名詞

繁体字標準

1. 標準

形容詞

繁体字標準

1. 標準的な

---

標準

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:02 UTC 版)

 名詞

簡体字标准

1. （日本語に同じ）標準

形容詞

簡体字标准

1. 標準的な

Wiktionary中国語版

标准

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 08:13)

表記

簡体字：标准（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：標準／標准（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	biāozhǔn
注音符号	ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ
国际音标	/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
通用拼音	biao jhǔn

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	biu1 zeon2
国际音标	/piːu⁵⁵ ʦɵn³⁵/
广州话拼音	biu¹ zên²
黄锡凌拼音	ˈbiu ˊdzeun

闽南语
白话字	piau-chún
台罗拼音	piau-tsún

吴语（上海话）
国际音标	/piɔ⁵⁵ ʦə̆ɲ²¹/

関連語

• 近義詞：基準｜水準｜準則｜準繩｜規範｜尺度｜法式｜榜樣｜圭表｜圭臬
• 反義詞：次等｜劣等
• 派生詞：標準間｜標準化｜標準音｜標準時｜標準語｜標準差
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：符合～｜（未）達～｜不合～｜合乎～｜雙重～｜～狀況｜～狀態｜制定～｜～尺寸｜～規格｜～溫度｜～溶液｜不～｜以…作為～｜發音～

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：(n.) standard, criterion, norm; (adj.) standard 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：критерий; норма, стандарт; образец, тип; эталон; типовой, стандартный, нормативный; нормированный 日语：1) 標準（ひょうじゅん）．規準（きじゅん）．水準（すいじゅん）．レベル(level)．2) 標準的である．標準となる． 韩语：1) 표준(標準). 기준(基準). 표준 규격(標準規格). 2) 표준(標準)[규범(規範)]적(的)이다. 越南语：1) tiêu chuẩn (標準); mẫu mực; 2) đúng chuẩn (準); chuẩn mực (準―); chuẩn (準); mực thước

---

標準

出典:『Wiktionary』 (2024/11/01 09:05)

正體/繁體 (標準/標准)		標	準/准
簡體 (标准)		标	准

発音

• 官話

  (拼音)：biāozhǔn

  (注音)：ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：biu zeon
• 客家語

  (四縣，白話字)：phêu-chún

  (梅縣，客家話拼音)：biau zun

• 閩東語 (平話字)：biĕu-cūng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bieo zong / bieo zuong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：piau-chún / phiau-chún

  (潮州話，潮州話拼音)：piou zung / piao zung

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：piau-tsen₅ / piau-tsen₃

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biāozhǔn
    • 注音：ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ
    • 通用拼音：biaojhǔn
    • 威妥瑪拼音：piao-chun
    • 耶魯官話拼音：byāu-jwǔn
    • 國語羅馬字：biaujoen
    • 西里爾字母轉寫：бяочжунь (bjaočžunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：biu zeon
    • 耶魯粵拼：bīu jéun
    • 廣州話拼音：biu dzoen
    • 廣東拼音：biu zên
    • 國際音標 ：/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phêu-chún
    • 客家語拼音：peu zun
    • 客家話拼音：peu zun
    • 國際音標：/pʰeu̯²⁴ t͡sun³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：biau zun
    • 國際音標：/piau⁴⁴⁻³⁵ t͡sun³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：biĕu-cūng
    • 國際音標 ：/pieu⁵⁵⁻⁵³ ʒuŋ³³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：bieo zong [實際讀音: bieo zong]
    • 國際音標：/pieu⁵³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：bieo zuong [實際讀音: bieo zuong]
    • 國際音標：/pieu⁵³³⁻²¹ t͡suoŋ³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：piau-chún
    • 臺羅：piau-tsún
    • 普實台文：piauzuon
    • 國際音標 (廈門)：/piau⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/piau⁴⁴⁻²² t͡sun⁴²/
    • 國際音標 (高雄)：/piau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/piau³³ t͡sun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/piau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：phiau-chún
    • 臺羅：phiau-tsún
    • 普實台文：phiauzuon
    • 國際音標 (臺北)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰiau⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：piou zung / piao zung
    • 模仿白話字：phiou tsúng / phiau tsúng
    • 國際音標 ：/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/, /pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

註解：

• piou1 zung2 - 潮州；
• piao1 zung2 - 揭陽、汕頭.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：piau-tsen₅
    • 吳音小字典：piau tsen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：piau-tsen₂
    • 國際音標 (上海)：/piɔ⁵⁵ t͡sən²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：piau-tsen₃
    • 吳音小字典：piau tsen
    • 國際音標 (蘇州)：/piæ⁴⁴ t͡sən/

---

• 中古漢語：pjiew tsywinX

韻圖
字	標	準
讀音 #	1/2	1/2
聲	幫 (1)	章 (23)
韻	宵 (91)	諄 (47)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	三	三
反切	甫遙切	之尹切
白一平方案	pjiew	tsywinX
擬音
鄭張尚芳	/piᴇu/	/t͡ɕiuɪn/
潘悟雲	/piɛu/	/t͡ɕʷin/
邵榮芬	/pjæu/	/t͡ɕjuen/
蒲立本	/piaw/	/cwin/
李榮	/piɛu/	/t͡ɕiuĕn/
王力	/pĭɛu/	/t͡ɕĭuĕn/
高本漢	/pi̯ɛu/	/t͡ɕi̯uĕn/
推斷官話讀音	biāo	zhǔn
推斷粵語讀音	biu	zeon

• 上古

  (鄭張)：/*pew  qʷjinʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	準
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhǔn
構擬中古音	‹ tsywin ›
構擬上古音	/*turʔ/
英語翻譯	water-level
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	標	準
讀音 #	1/2	1/2
序號	9742	12189
聲符	票	隼
韻部	宵	眞
小分部	2	1
對應中古韻	飊	準
構擬上古音	/*pew/	/*qʷjinʔ/

名詞

標準

1. 共同遵循、規範的方法
   法定標準／法定标准  ―  fǎdìng biāozhǔn
   評分標準／评分标准  ―  píngfēn biāozhǔn
   合乎標準／合乎标准  ―  héhū biāozhǔn
   統一標準／统一标准  ―  tǒngyī biāozhǔn
   收費標準／收费标准  ―  shōufèi biāozhǔn
   收緊貸款標準／收紧贷款标准  ―  shōujǐn dàikuǎn biāozhǔn

   修煉的標準是嚴格。 [現代標準漢語，繁體]
   修炼的标准是严格。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiūliàn de biāozhǔn shì yángé. [漢語拼音]

   • 真理的標準只能是社會的實踐。 [現代標準漢語，繁體]
     真理的标准只能是社会的实践。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

     Zhēnlǐ de biāozhǔn zhǐnéng shì shèhuì de shíjiàn. [漢語拼音]

同義語

• 判準／判准
• 基準／基准
• 尺寸 (chǐcùn)
• 尺度
• 尺碼／尺码
• 平臺／平台
• 度程 (書面)
• 式 (書面或用於組詞)
• 格 (gé) (書面或用於組詞)
• 格式
• 水準／水准
• 法度
• 準則／准则
• 準繩／准绳
• 規格／规格
• 規範／规范
• 道揆 (文言文)

 

形容詞

標準

1. 正規，符合規範
   標準的普通話／标准的普通话  ―  biāozhǔn de pǔtōnghuà

同義語

• 正式
• 正經／正经
• 正規／正规
• 規範／规范

 

派生語

• 國際標準書號／国际标准书号
• 標準件／标准件
• 標準偏差／标准偏差
• 標準像／标准像
• 標準化／标准化
• 標準大氣壓／标准大气压
• 標準工資／标准工资
• 標準差／标准差
• 標準德語／标准德语
• 標準時／标准时
• 標準時區／标准时区
• 標準時間／标准时间
• 標準粉／标准粉
• 標準語／标准语
• 標準間／标准间
• 標準音／标准音
• 標配／标配
• 生活標準／生活标准
• 美國信息交換標準代碼／美国信息交换标准代码
• 美國資訊交換標準代碼／美国资讯交换标准代码
• 雙重標準／双重标准
• 非標準／非标准

 

派生語

漢字詞（標準）：

• → 日語: 標準(ひょうじゅん) (hyōjun)
• → 朝鮮語: 표준(標準) (pyojun)
• → 越南語: tiêu chuẩn (標準)