手前の中国語訳

白水社 中国語辞典

手前

中国語訳在下
ピンインzàixià

中国語訳小的
ピンインxiǎodi
解説（一般人が役人の前で謙遜して言う場合の自称）手前

中国語訳治下
ピンインzhìxià
解説（自分の属する地方の首長に対する小役人・民衆の自称）手前

中国語訳兄弟
ピンインxiōngdi
解説（男性が同世代の人や大勢の人を前にして話しかける場合の自称）手前

EDR日中対訳辞書

手前

読み方てまえ

中国語訳礼法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手前の概念の説明

日本語での説明	点前[テマエ] 手前という,茶の湯の所作
中国語での説明	(茶道的)礼法 一种称为茶道礼法的茶道举止

---

手前

読み方てまえ

中国語訳体面
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

手前の概念の説明

日本語での説明

手前[テマエ] 世間の目を意識して体裁をつくろうべき場面

---

手前

読み方てまえ

中国語訳跟前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

手前の概念の説明

日本語での説明

手前[テマエ] 自分のすぐ前の位置

---

手前

読み方てまえ

中国語訳这边
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳靠近自己这一边
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

手前の概念の説明

日本語での説明

手前[テマエ] ある場所より少し近い方

---

手前

読み方てまえ

中国語訳鄙人，我，在下
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

手前の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我 我

---

手前

読み方てまえ

中国語訳本事，本领，才干，才能
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

手前の概念の説明

日本語での説明	手腕[シュワン] 物事を行う腕前
中国語での説明	才干;本事;才能;本领 进行(某)事物的才能
英語での説明	technique a skillful method of doing something

---

手前

読み方てめえ，てまえ

中国語訳你，您
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳你
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係