抢先の日本語訳

白水社 中国語辞典

抢先

ピンインqiǎng//xiān

動詞 （〜儿）先を争う，先手を取る，リードする．

用例

• 刚一开会他就抢先发言。＝会議が始まるや彼がすぐ先手を取って発言した．
• 他抢了先，比我先进一步。＝彼はリードして，私より一歩進んでいる．

EDR日中対訳辞書

抢先

動詞

日本語訳先取る，先どる
対訳の関係完全同義関係

抢先の概念の説明

日本語での説明	先取る[サキド・ル] 他人より先に物事を行う
中国語での説明	先行 先于他人做某事

---

抢先

動詞

日本語訳先取りする，先取する
対訳の関係完全同義関係

抢先の概念の説明

日本語での説明	先取りする[サキドリ・スル] 他人より先に事を行う
中国語での説明	抢先,先下手 比别人抢先做事情
英語での説明	anticipate action viewed by order in which it occurs (do matter before other person)

---

抢先

動詞

日本語訳先まわる，先回る
対訳の関係完全同義関係

抢先の概念の説明

日本語での説明	先回る[サキマワ・ル] 相手より先に物事を行う
中国語での説明	抢先 先于对方做某事

---

抢先

動詞

日本語訳出抜く，出し抜き
対訳の関係完全同義関係

抢先の概念の説明

日本語での説明	出し抜く[ダシヌ・ク] すきをうかがったりだましたりして,相手より先に行動する
中国語での説明	抢先,先下手 趁其不备或耍诡计等而比对方先行动
英語での説明	outsmart to do something before someone by looking for a chance or cheating

---

抢先

動詞

日本語訳先っ走する，先っ走りする
対訳の関係完全同義関係

抢先の概念の説明

日本語での説明	先っ走りする[サキッパシリ・スル] (気持ちが)はやまる
中国語での説明	抢先,走在前面 因(心情)急而抢先

---

抢先

動詞

日本語訳抜駆けする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抜け駆けする，抜駆する
対訳の関係パラフレーズ

抢先の概念の説明

日本語での説明	抜け駆けする[ヌケガケ・スル] 他人を出し抜く
中国語での説明	抢先 比他人抢先下手
	抢先 抢先,抢在他人前面
英語での説明	outsmart to forestall others

---

抢先

動詞

日本語訳先
対訳の関係部分同義関係

抢先の概念の説明

日本語での説明

先[セン] 進行方向で前に位置すること

---

抢先

動詞

日本語訳先鞭
対訳の関係部分同義関係

抢先の概念の説明

日本語での説明

先鞭[センベン] 人より先に着手すること

---

抢先

動詞

日本語訳先んじる，先んずる
対訳の関係部分同義関係

抢先の概念の説明

日本語での説明	先んじる[サキンジ・ル] あることを他より優先させる
中国語での説明	抢先 使某事较其它优先

---

抢先

動詞

日本語訳先走る
対訳の関係完全同義関係

抢先の概念の説明

日本語での説明	先走る[サキバシ・ル] はやまってひとりよがりの行為をする
中国語での説明	抢先,出风头 做事轻率,自以为是

中英英中専門用語辞典

抢先

ピンイン qiǎng xiān
英語訳 preemption