拍拳看勢，順風攑旗の日本語訳

Wiktionary中国語版

拍拳看勢，順風攑旗

出典:『Wiktionary』 (2024/11/13 11:04)

正體/繁體 (拍拳看勢，順風攑旗)		拍拳	看	勢	，	順風	攑	旗
簡體 (拍拳看势，顺风𫽥旗)		拍拳	看	势	，	顺风	𫽥	旗
異體		拍拳看勢，順風揭旗／拍拳看势，顺风揭旗
字面意思：“打拳要按照拳勢進行，舉旗要順著風向。”。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phah-kûn khòaⁿ-sè, sūn-hong kia̍h-kî / phah-kûn khòaⁿ-sè, sūn-hoang ka̍h-kî / phah-kûn khòaⁿ-sì, sūn-hong kia̍h-kî

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：phah-kûn khòaⁿ-sè, sūn-hong kia̍h-kî
    • 臺羅：phah-kûn khuànn-sè, sūn-hong kia̍h-kî
    • 國際音標 (廈門)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kun²⁴⁻²² kʰuã²¹⁻⁵³ se²¹ sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² kia(ʔ)⁴⁻²¹ ki²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：phah-kûn khòaⁿ-sè, sūn-hoang ka̍h-kî
    • 臺羅：phah-kûn khuànn-sè, sūn-huang ka̍h-kî
    • 國際音標 (泉州)：/pʰa(ʔ)⁵ kun²⁴⁻²² kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹ sun⁴¹⁻²² huaŋ³³ ka(ʔ)²⁴⁻² ki²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：phah-kûn khòaⁿ-sì, sūn-hong kia̍h-kî
    • 臺羅：phah-kûn khuànn-sì, sūn-hong kia̍h-kî
    • 國際音標 (漳州)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kun¹³⁻²² kʰuã²¹⁻⁵³ si²¹ sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² kia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ki¹³/

諺語

拍拳看勢，順風攑旗

1. (泉漳話) 說話、做事要符合規矩和法度，並符合實際狀況