拍折の日本語訳

Wiktionary中国語版

拍折

出典:『Wiktionary』 (2025/09/20 09:03)

簡體與正體/繁體 (拍折)		拍	折

発音1

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：pah zeh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phah-chiat

  (潮州話，潮州話拼音)：pah zih

---

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：pah zeh [實際讀音：pah zeh]
    • 平話字：pah-ceh
    • 國際音標 ：/pʰaʔ²¹⁻⁴² t͡sɛʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：pah zeh [實際讀音：pah zeh]
    • 國際音標 ：/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sɛʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phah-chiat
    • 臺羅：phah-tsiat
    • 普實台文：phahciad
    • 國際音標 (廈門)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰa(ʔ)⁵ t͡si̯ɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡si̯ɛt̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pah zih
    • 模仿白話字：phah tsih
    • 國際音標 ：/pʰaʔ²⁻⁴ t͡siʔ²/

動詞

拍折

1. (泉漳話，潮州話，莆仙語) 打折，給予折扣

近義詞

• 打折
• 打折扣
• 讓利／让利

名詞

拍折

1. (閩南語) 打折，折扣

近義詞

• 優惠／优惠
• 打折
• 折扣

発音2

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：pa sih
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phah-chi̍h

---

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：pa sih [實際讀音：pa sih]
    • 平話字：pā-sih
    • 國際音標 ：/pʰa¹¹⁻⁴² ɬiʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：pa sih [實際讀音：pa sih]
    • 國際音標 ：/pʰa²¹⁻⁴² ɬiʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：phah-chi̍h
    • 臺羅：phah-tsi̍h
    • 普實台文：phahcih
    • 國際音標 (泉州)：/pʰa(ʔ)⁵ t͡siʔ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

動詞

拍折

1. (泉漳話，莆仙語) 打斷，打破

近義詞

• 坼裂 (書面)
• 折斷／折断
• 摧折
• 斷裂／断裂
• 炸裂
• 煏破 (閩南語)
• 煏空 (泉州話、廈門話)
• 煏裂 (泉州話、廈門話、臺灣話)
• 爆破 (泉漳話)
• 爆裂
• 綻開／绽开
• 裂開／裂开
• 迸裂

参考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“拍折”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 433, 439 頁。