| 意味 |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
拍拖
出典:『Wiktionary』 (2025/08/03 09:43)
語源
原為珠江三角洲的粵語，意為「綁在一起」（指舢板船繫於機動船）。 通常大船會運貨並拖曳小船，導致主航道航行阻力大增。當靠近岸邊時，大船會卡在深水處，難以泊岸。這時小船便解開纜繩，來回運送貨物，由此衍生出約會的比喻。
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 談戀愛 | |
| 燕京官話 | 北京 | 搞對象 |
| 承德 | 搞對象兒 | |
| 赤峰 | 談戀愛、搞對象 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 搞對象、交朋友 | |
| 黑河 | 戀愛、搞對象、處朋友 | |
| 齊齊哈爾 | 談戀愛、搞對象 | |
| 哈爾濱 | 談戀愛、戀愛、搞對象、處對象、處朋友 | |
| 佳木斯 | 談戀愛、戀愛、搞對象、處朋友 | |
| 白城 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 長春 | 談戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 通化 | 搞對象兒 | |
| 瀋陽 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 錦州 | 談戀愛、戀愛、搞對象兒、交朋友 | |
| 新加坡 | 談戀愛 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 搞對象、交朋友 |
| 唐山 | 搞對象 | |
| 滄州 | 搞對象 | |
| 保定 | 談戀愛、搞對象 | |
| 石家莊 | 搞對象 | |
| 利津 | 談戀愛、搞對象 | |
| 濟南 | 談戀愛、談對象、搞對象 | |
| 膠遼官話 | 大連 | 搞對象 |
| 丹東 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 煙台 | 搞對象兒 | |
| 青島 | 談戀愛 | |
| 諸城 | 談戀愛、搞對象 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 談戀愛、戀愛 |
| 靈寶 | 戀愛 | |
| 濟寧 | 戀愛、相好兒 | |
| 臨汾 | 談戀愛、搞對象 | |
| 商丘 | 談戀愛、搞對象 | |
| 原陽 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 鄭州 | 談戀愛 | |
| 信陽 | 談戀愛 | |
| 白河 | 談戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 西安 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 寶雞 | 談戀愛、戀愛、尋對象 | |
| 天水 | 戀愛、搞對象、說媳婦 | |
| 西寧 | 戀愛 | |
| 徐州 | 談戀愛、談對象 | |
| 阜陽 | 戀愛、談對象 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 談戀愛、搞對象 |
| 蘭州 | 談戀愛、戀愛、搞對象 | |
| 敦煌 | 戀愛、找對象 | |
| 哈密 | 找對象 | |
| 烏魯木齊 | 談戀愛、談對象 | |
| 西南官話 | 成都 | 談戀愛、耍朋友 |
| 成都（新都） | 耍朋友 | |
| 成都（郫都） | 耍朋友 | |
| 成都（溫江） | 耍朋友 | |
| 成都（雙流） | 耍朋友 | |
| 成都（新津） | 耍朋友 | |
| 金堂 | 耍朋友 | |
| 彭州 | 耍朋友 | |
| 都江堰 | 耍朋友、耍對象 | |
| 崇州 | 耍朋友、耍對象 | |
| 大邑 | 耍朋友 | |
| 蒲江 | 耍朋友 | |
| 邛崍 | 耍朋友 | |
| 南充 | 談戀愛、戀愛、搞對象、耍朋友 | |
| 達州 | 耍朋友 | |
| 漢源 | 講戀愛、耍朋友 | |
| 西昌 | 談戀愛、戀愛、耍朋友、交朋友 | |
| 自貢 | 談戀愛、耍朋友 | |
| 重慶 | 講戀愛、耍朋友 | |
| 武漢 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 宜昌 | 談戀愛、戀愛、找朋友、找對象 | |
| 襄陽 | 談戀愛、戀愛、交朋友 | |
| 天門 | 談戀愛、戀愛、交朋友 | |
| 貴陽 | 談戀愛、戀愛、談朋友 | |
| 遵義 | 說媳婦、談媳婦、談朋友 | |
| 畢節 | 戀愛、玩朋友 | |
| 黎平 | 搞對象 | |
| 昭通 | 談戀愛 | |
| 大理 | 談對象 | |
| 昆明 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 蒙自 | 談戀愛 | |
| 桂林 | 交朋友 | |
| 柳州 | 談戀愛、戀愛、談朋友、拍拖、談婚 dated | |
| 吉首 | 戀愛 | |
| 常德 | 戀愛 | |
| 漢中 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 江淮官話 | 南京 | 談戀愛、談對象、談親事 |
| 揚州 | 談戀愛、搞對象、交朋友、談人、談人家 | |
| 連雲港 | 談戀愛、戀愛、搞對象、談對象 | |
| 漣水 | 談戀愛、搞對象 | |
| 南通 | 談戀愛 | |
| 安慶 | 談戀愛 | |
| 蕪湖 | 談戀愛、戀愛 | |
| 合肥 | 談戀愛、找對象 | |
| 紅安 | 談戀愛、戀愛、找對象、找朋友 | |
| 粵語 | 廣州 | 拍拖、拖手仔、行街、談戀愛 |
| 香港 | 拍拖、拖手仔、談戀愛、行埋 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 拍拖 | |
| 澳門 | 拍拖、拖手仔 | |
| 廣州（番禺） | 拍拖 | |
| 廣州（花都花山） | 拍拖 | |
| 廣州（從化） | 拍拖 | |
| 廣州（增城） | 拍拖 | |
| 佛山 | 拍拖 | |
| 佛山（南海沙頭） | 拍拖 | |
| 佛山（順德） | 拍拖 | |
| 佛山（三水） | 拍拖 | |
| 佛山（高明明城） | 拍拖 | |
| 中山（石岐） | 拍拖 | |
| 珠海（香洲前山） | 拍拖 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 偷豆、掹葵尾 | |
| 珠海（斗門） | 拍拖 | |
| 江門（白沙） | 拍拖 | |
| 江門（新會） | 拍拖 | |
| 台山 | 拍拖 | |
| 開平（赤坎） | 拍拖 | |
| 恩平（牛江） | 拍拖 | |
| 鶴山（雅瑤） | 拍拖 | |
| 東莞 | 拍拖 | |
| 深圳（寶安沙井） | 拍拖 | |
| 新加坡（廣府） | 拍拖 | |
| 客家語 | 梅縣 | 談戀愛、拍拖 |
| 東莞（清溪） | 戀愛 | |
| 深圳（沙頭角） | 拍拖 | |
| 中山（南朗合水） | 談婚 | |
| 廣州（從化呂田） | 談婚 | |
| 徽語 | 歙縣 | 談戀愛 |
| 晉語 | 太原 | 搞對象、戀愛 |
| 陽原 | 戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 大同 | 搞對象 | |
| 忻州 | 戀愛、搞對象 | |
| 呂梁（離石） | 談戀愛、找對象、搞對象 | |
| 長治 | 找對象 | |
| 臨河 | 找對象 | |
| 集寧 | 找對象 | |
| 呼和浩特 | 談戀愛、搞對象 | |
| 二連浩特 | 談戀愛、搞對象 | |
| 平山 | 搞戀愛 | |
| 張家口 | 談戀愛、搞對象 | |
| 邯鄲 | 戀愛、搞對象 | |
| 林州 | 談戀愛、搞對象 | |
| 綏德 | 搞對象 | |
| 閩南語 | 檳城（泉漳） | 拍拖 |
| 新加坡（泉漳） | 拍拖 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 抓沙 | |
| 汕頭 | 相悅、戀愛 | |
| 揭陽 | 捻草心 | |
| 海豐 | 拍拖 | |
| 新加坡（潮汕） | 拍拖 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 拍拖 |
| 中山（三鄉） | 行、相行、拍拖 | |
| 吳語 | 上海 | 談戀愛、談朋友、談敲定、軋朋友 |
| 杭州 | 談朋友、交朋友 | |
| 寧波 | 談朋友、找對象、軋朋友 | |
組詞
- 拖友
派生語
- → 英語: paktor
| 意味 |
| 拍拖のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
