duǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

短

ピンインduǎn

1 形容詞 （空間的・時間的に）短い．↔长．

用例

• 这条裤子很短。〔述〕＝このズボンは短い．
• 时间很短。〔述〕＝時間がとても短い．
• 说的话要短些。〔＋目（数量）〕＝話は短めにしなければならない．
• 短短的三天他写完了这篇文章。〔AA＋ ・de 〕〔連体修〕＝わずか3日間で彼はこの文章を書き上げた．
• 她头发 ・fa 短短的。〔AA＋ ・de 〕〔述〕＝彼女は（頭髪が短い→）ショートカットにしている．

2 動詞 欠けている，足りない．⇒缺少 quēshǎo ．

用例

• 这一组短三个人。〔＋目〕＝このグループは3人足りない．
• 人家 ・jia 都去了，就短你一个人了。〔＋目〕＝皆は行った，ただ君1人欠けている．

3 動詞 （人に）借金がある，借りている．

用例

• 短他一块钱。〔＋目1＋目2〕＝彼に1元借りている．

4 付属形態素 （〜儿）（若干の単音節動詞の目的語や4字句に用い）欠点，短所．≒缺点，短处 ・chu ．⇒护短 hù//duǎn ，揭短儿 jiē//duǎnr ，取长补短 qǔ cháng bǔ duǎn ．

EDR日中対訳辞書

短

形容詞

日本語訳短さ
対訳の関係完全同義関係

短の概念の説明

日本語での説明

短さ[ミジカサ] 長さが少ない程度

---

短

形容詞

日本語訳短さ
対訳の関係完全同義関係

短の概念の説明

日本語での説明

短さ[ミジカサ] 時間の経過が少ない程度

---

短

形容詞

日本語訳短い
対訳の関係完全同義関係

短の概念の説明

日本語での説明

短い[ミジカ・イ] 始めから終わりまでの時間の経過が少ないさま

---

短

形容詞

日本語訳短い
対訳の関係完全同義関係

短の概念の説明

日本語での説明

短い[ミジカ・イ] 端から端までの空間の隔りが小さいさま

---

短

形容詞

日本語訳詰る
対訳の関係完全同義関係

短の概念の説明

日本語での説明	詰まる[ツマ・ル] 短く縮まる
中国語での説明	缩短;缩小;短 缩短

---

短

形容詞

日本語訳匆匆だ，3寸，三寸，草草だ，匆々だ，手みじかだ，五尺
対訳の関係パラフレーズ

短の概念の説明

日本語での説明	手短だ[テミジカ・ダ] 手短であるさま
中国語での説明	简单的,简略有 简单,简略的样子
	简单的,简略的 简单,简略的样子
英語での説明	short the quality of being brief

---

短

形容詞

日本語訳短
対訳の関係完全同義関係

短の概念の説明

日本語での説明	短い[ミジカ・イ] 長さが短いこと
中国語での説明	短 长度短

---

短

形容詞

日本語訳近さ
対訳の関係部分同義関係

短の概念の説明

日本語での説明

近さ[チカサ] 距離があまり離れていない程度

中英英中専門用語辞典

短

ピンイン duǎn
英語訳 short

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

短

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duǎn (duan3)

ウェード式tuan3

【広東語】

イェール式dyun2

【閩南語】

POJté, toán

【客家語】

白話字tón

【呉語】

ピンイン toe2

中古音*duɑ̌n

形容詞

1. みじかい
2. （考えが）浅（あさ）い、あさはかな、浅薄な

熟語: 中国語

• 短袄
• 短兵相接
• 短波
• 短不了
• 短长 / 短長
• 短程
• 短秤
• 短处 / 短處
• 短传
• 短粗
• 短促
• 短打
• 短打扮儿

• 短大衣
• 短刀
• 短笛
• 短发 / 短髮
• 短工
• 短工儿
• 短褂儿
• 短号
• 短简 / 短簡
• 短柬
• 短见
• 短剑 / 短劍
• 短剧 / 短劇

• 短距离 / 短距離
• 短裤 / 短褲
• 短款
• 短路
• 短命
• 短命鬼
• 短命鬼儿
• 短命種
• 短跑
• 短篇小说 / 短篇小説
• 短平快
• 短评 / 短評
• 短期

• 短气 / 短氣
• 短浅 / 短淺
• 短欠
• 短枪 / 短槍
• 短球
• 短拳
• 短缺
• 短裙
• 短衫
• 短少
• 短视 / 短視
• 短途
• 短袜 / 短襪

• 短线 / 短線
• 短线产品 / 短線産品
• 短小
• 短小精悍
• 短袖
• 短靴
• 短讯
• 短训班
• 短语 / 短語
• 短暂 / 短暫
• 短装
• 短針