拳の日本語訳

白水社 中国語辞典

拳

ピンインquán

1 付属形態素 こぶし，げんこつ，握りこぶし，拳．⇒猜拳 cāi//quán ，划拳 huá//quán ，赤手空拳 chì shǒu kōng quán ．

用例

• 拳不离手，曲不离口。((ことわざ))＝（武術をする人は常時武術を練習し，歌い手は絶えず歌の練習をする→）熟練の域に達するために常時訓練を怠らない．

2 量詞 （こぶしで殴る数を数える）発．

用例

• 挨 ái 了三拳＝3度げんこつを食らった．
• 打他一拳＝彼にげんこつを1発お見舞いした．
• 这两拳真厉害。＝この2，3発はとても激しい．

3 名詞 〔‘套・趟・手’＋〕（武術としての）拳法，空手，（健康体操としての）太極拳．◆武術としての拳法は正式には‘拳术’と言うが，日常語では‘拳’と言う．⇒太极拳 tàijíquán ．

用例

• 练了一会儿拳。＝ちょっと空手を練習する．
• 他很会打一手好拳。＝彼は拳法がとても上手である．
• 打一套拳＝拳法の型を一とおりやる．
• 赛拳＝拳法の技を競う．

4 動詞 曲げる，湾曲する．

用例

• 拳着腿睡在床上。〔＋目〕＝足を縮めてベッドに寝る．
• 把腿拳起来。〔‘把’＋目＋拳＋方補〕＝足を曲げる．

---

拳

中国語訳拳
ピンインquán

EDR日中対訳辞書

拳

読み方けん，こぶし

中国語訳拳，拳头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

拳の概念の説明

日本語での説明	握りこぶし[ニギリコブシ] にぎりこぶし
中国語での説明	拳头 拳头
英語での説明	fist a fist

---

拳

読み方けん

中国語訳划拳
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

拳の概念の説明

日本語での説明

拳[ケン] 指をつかって表す形によって勝敗を決める遊び

---

拳

名詞

日本語訳拳
対訳の関係完全同義関係

拳の概念の説明

日本語での説明	握りこぶし[ニギリコブシ] にぎりこぶし
中国語での説明	拳头 拳头
英語での説明	fist a fist

中英英中専門用語辞典

拳

ピンイン quán
英語訳 fist

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式kyun4

【閩南語】

POJkûn

【客家語】

白話字khièn

【呉語】

ピンイン jioe1

名詞

1. 握（にぎ）り拳（こぶし）、拳骨
2. 拳法

量詞

1. 拳骨で殴る回数

熟語