挤の日本語訳

白水社 中国語辞典

挤（擠）

ピンインjǐ

1 動詞 （人・物が）ぎっしり詰まる，こみあう，押し合いへし合いする．

用例

• 广场 chǎng 上挤满了人。〔主（場所）＋挤＋結補＋目（動作主）〕＝広場は人でいっぱいだ．
• 三个人在一张床上挤着睡觉 jiào 。＝3人が1つのベッドに詰めて寝る．
• 东廂里挤得走不过去。〔＋ de 補〕＝車両の中はこみあっていて通り抜けができない．

2 動詞 （同じ時間に物事が）重なる．

用例

• 事情 ・qing 都挤在一块儿了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝用事が一時に重なってしまった．

3 動詞 詰め込む，割り込む，押し分ける．

用例

• 每天上下班都要去挤汽车。〔＋目（場所）〕＝毎日通勤で満員バスにもまれなければならない．
• 屋里能挤三十人。〔＋目〕＝部屋は30人詰め込むことができる．
• 别把老太太挤倒 dǎo 了。〔‘把’＋目＋挤＋結補〕＝割り込んでおばあさんを押し倒してはいけない．
• 我们挤进会场 chǎng 去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝私たちは会場に割り込んで入った．

4 動詞 （力を入れて）搾る，搾り出す，押し出す．

用例

• 我们挤时间自学。〔＋目＋動〕＝我々はなんとか時間を見つけて自分で勉強する．
• 挤牛奶＝牛乳を搾る．
• 挤粉刺＝にきびをつぶす．

5 形容詞 窮屈である，こんでいる．

用例

• 这条裤子太瘦，挤得慌。〔＋ de 補〕＝このズボンは細すぎて，窮屈だ．
• 今天公共汽车一点儿也不挤。〔述〕＝今日はバスは少しもこんでいなかった．

EDR日中対訳辞書

挤

形容詞

日本語訳こせこせする
対訳の関係完全同義関係

挤の概念の説明

日本語での説明

こせこせする[コセコセ・スル] 狭苦しく立ち並んでいる

---

挤

動詞

日本語訳プッシュする
対訳の関係完全同義関係

挤の概念の説明

日本語での説明	押す[オ・ス] 物を押すこと
中国語での説明	推 推东西
英語での説明	push to push something

---

挤

形容詞

日本語訳きつい
対訳の関係完全同義関係

挤の概念の説明

日本語での説明

きつい[キツ・イ] 物理的に狭くて窮屈なさま

---

挤

動詞

日本語訳絞る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紋る
対訳の関係部分同義関係

挤の概念の説明

日本語での説明	絞る[シボ・ル] 果汁を取り出す
中国語での説明	榨 抽出果汁
英語での説明	squeeze to squeeze juice from something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挤

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐ (ji3)

ウェード式chi3

【広東語】

イェール式jai1

動詞

1. ぎっしり詰める。
2. 搾り出す。
3. 排除する。