控の日本語訳

白水社 中国語辞典

控

ピンインkòng

付属形態素 訴える，告発する．⇒指控 zhǐkòng ．

---

控

ピンインkòng

付属形態素 制御する，コントロールする．⇒遥控 yáokòng ．

---

控

ピンインkòng

動詞

1 （体や体の一部を持ち上げて）ぶらりと垂らす，宙に浮いた状態にする，宙ぶらりんにする．≡空5．

用例

• 腿都控肿了。〔＋結補〕＝足をぶらりと垂らしていたのですっかりむくんでしまった．
• 枕头 ・tou 掉了，控着脑袋 ・dai 睡着。〔＋目〕＝枕が落ち，頭を宙に浮かせたまま寝ている．

2 逆さにする，（容器の中の液体を）逆さにして垂らす．≡空5．

用例

• 把瓶子控一控再装油。〔‘把’＋目＋〕＝瓶を逆さにして中のものを出してから油を入れる．

EDR日中対訳辞書

控

読み方ひかえ

中国語訳身边备用的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

控の概念の説明

日本語での説明	貯え[タクワエ] 蓄えたお金
中国語での説明	存款,积蓄 储存的金钱
英語での説明	fund a stock of money

---

控

読み方ひかえ

中国語訳底子，副本，存根
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

控の概念の説明

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	笔记 记录下来以防止忘记的笔记
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

控

読み方ひかえ

中国語訳代替者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳替补
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳候补
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

控の概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 代役の人
中国語での説明	代替者,候补 代替的人
英語での説明	succedaneum a substitute

---

控

読み方ひかえ

中国語訳等候
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

控の概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 側で待機すること
中国語での説明	等候 在旁边待命

---

控

読み方ひかえ

中国語訳记录，记下
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

控の概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 忘れないように要点を記しておくこと
中国語での説明	记录,记下 为了不遗忘而记录要点

---

控

読み方ひかえ

中国語訳预备，备用
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳候补
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

控の概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 同じ働きや内容のものを別に用意しておくこと
中国語での説明	候补,预备,备用 另外备好具有相同功能或内容的物品

---

控

読み方ひかえ

中国語訳候补物，备用品，备份
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

控の概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 別に用意しておいた,同じ働きや内容のもの
中国語での説明	备用品 另外准备好的,相同功能或内容的物品

---

控

読み方ひかえ

中国語訳休息室，等候室
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

控の概念の説明

日本語での説明	控え所[ヒカエジョ] 控えて待つための場所
中国語での説明	等候室,休息室 等候的场所

---

控

読み方ひかえ

中国語訳副手
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

控の概念の説明

日本語での説明	アシスタント[アシスタント] 側にいて手助けをする人
中国語での説明	助手 在旁边协助的人
英語での説明	assistant a person who helps or assists

日中中日専門用語辞典

控

ピンイン kòng
日本語訳 コントロール

中英英中専門用語辞典

控

ピンイン kòng
英語訳 control

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

控

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kòng (kong4)

ウェード式k'ung4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式hung3

熟語