搬の日本語訳

白水社 中国語辞典

搬（般）

ピンインbān

動詞

1 （多く家具・トランク・木材・石材・れんが・機械など重く大きいものを）運ぶ，移す，動かす．

用例

• 从楼上搬下一把椅子来吧。〔‘从’＋名＋搬＋方補1＋目＋方補2〕＝2階からいすを1脚運び降ろしてください．
• 把这把椅子搬到外边去吧。〔‘把’＋目1＋搬＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝このいすを外へ運んで行きなさい．

2 宿替えをする，引っ越す，転居する．

用例

• 他们搬走了，不在这儿住了。〔＋結補〕＝彼らは引っ越して行きました，ここには住んでいません．
• 他搬进了单身宿舍。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼は独身宿舎に引っ越した．
• 楼上搬来两户人家。〔主（場所）＋搬＋方補＋目（動作主）〕＝2階に2軒引っ越して来た．

3 （しゃくし定規に既成の制度・経験・方法・語句などを）そのまま使う，当てはめる，借用する．

用例

• 他们也要搬教条。〔＋目〕＝彼らも教条をそのまま引用しようとする．
• 把人家的规矩 ・ju 硬搬了过来。〔‘把’＋目＋搬＋方補〕＝よそ様のしつけを無理にまねようとした．
• 死搬教条＝機械的に教条を当てはめる．
• 生搬硬套＝（既成の制度・概念などを）やみくもに当てはめる．

4 （小説・物語などを芝居・映画に）移す，載せる．

用例

• 把小说里的故事 ・shi 搬到舞台上。〔‘把’＋目1＋搬＋方補＋目2（場所）〕＝小説の中の物語を（舞台に持って来た→）上演した．

EDR日中対訳辞書

搬

動詞

日本語訳遷す
対訳の関係完全同義関係

搬の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] 人や物を前とちがう所へ移す
中国語での説明	移动,挪动,搬动 将人或物转移到与以前不同的地方
英語での説明	translocation to move a person or a thing to a different location

---

搬

動詞

日本語訳他所する，他処する
対訳の関係完全同義関係

搬の概念の説明

日本語での説明	引っ越す[ヒッコ・ス] 他の場所へ移る
中国語での説明	迁移,转移,搬迁,迁,搬 转移到的其他场所
英語での説明	move to move to another place

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bān (ban1)

ウェード式pan1

【広東語】

イェール式bun1

【閩南語】

POJpoaⁿ, poan

【客家語】

白話字pân

【呉語】

ピンイン poe1

動詞

1. 動（うご）かす、はこぶ。
2. 引（ひっ）越（こ）す
3. 引用する