改行の日本語訳

白水社 中国語辞典

改行

ピンインgǎi//háng

動詞 業種・職種を変える，転業をする．

用例

• 他已经改行，不教 jiāo 书了。＝彼は既に職業を変えて，先生をやめた．

EDR日中対訳辞書

改行

動詞

日本語訳鞍替えする，鞍替する
対訳の関係完全同義関係

改行の概念の説明

日本語での説明	鞍替えする[クラガエ・スル] 今までやってきた仕事や行動の対象を他に変える
英語での説明	go across to of a person's job or the object of one's actions, to change to one that is different from what it had been until now

---

改行

動詞

日本語訳トラバーユする，トラバイユする，トラヴァーユする
対訳の関係完全同義関係

改行の概念の説明

日本語での説明	転職する[テンショク・スル] 転職する
中国語での説明	改行,转业 改行

---

改行

動詞

日本語訳転業する，転職する
対訳の関係完全同義関係

改行の概念の説明

日本語での説明	転職する[テンショク・スル] 職業を変える
中国語での説明	转业;改行 改变职业

日中中日専門用語辞典

改行

読み方 かいぎょう
中国語訳 新行、换行符、换行

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

改行

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:38 UTC 版)

 動詞

ピンイン gǎiháng

注音符号ㄍㄞˇ

閩南語kái

1. 転業する

Wiktionary中国語版

改行

出典:『Wiktionary』 (2024/10/16 08:37)

簡體與正體/繁體 (改行)		改	行

発音1

• 官話

  (拼音)：gǎiháng

  (注音)：ㄍㄞˇ ㄏㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：goi hong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kái-hâng

  (潮州話，潮州話拼音)：goi hang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǎiháng
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄏㄤˊ
    • 通用拼音：gǎiháng
    • 威妥瑪拼音：kai-hang
    • 耶魯官話拼音：gǎi-háng
    • 國語羅馬字：gaeharng
    • 西里爾字母轉寫：гайхан (gajxan)
    • 漢語國際音標 ：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：gǎihángr
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄏㄤˊㄦ
    • 通用拼音：gǎihángr
    • 威妥瑪拼音：kai-hang-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：gǎi-hángr
    • 國語羅馬字：gaeharngl
    • 西里爾字母轉寫：гайханр (gajxanr)
    • 漢語國際音標 ：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑ̃ɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：goi hong
    • 耶魯粵拼：gói hòhng
    • 廣州話拼音：goi hong
    • 廣東拼音：goi hong
    • 國際音標 ：/kɔːi̯³⁵ hɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kái-hâng
    • 臺羅：kái-hâng
    • 普實台文：kay'haang
    • 國際音標 (廈門)：/kai⁵³⁻⁴⁴ haŋ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi hang
    • 模仿白話字：kói hâng
    • 國際音標 ：/koi⁵²⁻³⁵ haŋ⁵⁵/

動詞

改⫽行 (动宾结构)

1. 改變原來的職業

同義語

• 轉行／转行 (zhuǎnháng)
• (泉漳話) 改途、轉途／转途、換途／换途

発音2

• 官話

  (拼音)：gǎixíng, gǎixìng

  (注音)：ㄍㄞˇ ㄒㄧㄥˊ, ㄍㄞˇ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：goi hang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǎixíng
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：gǎisíng
    • 威妥瑪拼音：kai-hsing
    • 耶魯官話拼音：gǎi-syíng
    • 國語羅馬字：gaeshyng
    • 西里爾字母轉寫：гайсин (gajsin)
    • 漢語國際音標 ：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：gǎixìng
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄒㄧㄥˋ
    • 通用拼音：gǎisìng
    • 威妥瑪拼音：kai-hsing
    • 耶魯官話拼音：gǎi-syìng
    • 國語羅馬字：gaeshinq
    • 西里爾字母轉寫：гайсин (gajsin)
    • 漢語國際音標 ：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：goi hang
    • 耶魯粵拼：gói hahng
    • 廣州話拼音：goi hang
    • 廣東拼音：goi heng
    • 國際音標 ：/kɔːi̯³⁵ hɐŋ²²/

動詞

改行

1. (書面) 改變自我
   改行自新  ―  gǎixíngzìxīn

派生語

• 改行自新
• 改行遷善／改行迁善