歎の日本語訳

白水社 中国語辞典

叹（嘆・歎）

ピンインtàn

1 動詞 ため息をつく．⇒唉声叹气 āi shēng tàn qì ，长吁短叹 cháng xū duǎn tàn ．

用例

• 长长地叹了一口气。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ほーっと長いため息をついた．

2 付属形態素 賛嘆する，褒めそやす．⇒赞叹 zàntàn ．

用例

• 叹为 wéi 奇迹＝奇跡だと褒めたたえる．

3 付属形態素 吟じる，吟詠する．

用例

• 一唱三叹((成語))＝宗廟の祭りで1人が歌うと3人がそれに合わせて歌う，（比喩的に）詩文を読んで何度も感嘆する．

EDR日中対訳辞書

歎

読み方たん

中国語訳称赞，表扬，赞许，赞扬
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

歎の概念の説明

日本語での説明	賛嘆する[サンタン・スル] 感心してほめる
中国語での説明	赞扬,称赞,表扬,赞许 因佩服而称赞
英語での説明	eulogize to praise something because one has been impressed by it

---

歎

読み方たん

中国語訳哀叹，赞叹，悲泣
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

歎の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	悲叹;悲泣 悲叹;悲泣
英語での説明	grieve to grieve

---

歎

読み方たん

中国語訳悲叹，叹息
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

歎の概念の説明

日本語での説明	嘆く[ナゲ・ク] 大変悲しく思うこと
中国語での説明	悲叹,叹息 感到非常悲伤
英語での説明	sorrow a state of grieving

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

歎

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tàn (tan4)

ウェード式t'an4

【広東語】

イェール式taan3

熟語