zàntànの日本語訳

白水社 中国語辞典

赞叹

ピンインzàntàn

動詞 （感嘆の声を上げて）褒めたたえる，賛嘆する．⇒赞赏 zànshǎng ．

用例

• 演员高超的演技，令人赞叹。＝出演者のずば抜けた演技（は人をして賛嘆させる→）には賛嘆させられる．
• 参观的人们用赞叹的口吻说。〔連体修〕＝見学した人々は賛嘆の口ぶりで言った．
• 他赞叹地说：“啊，长城真雄伟！”〔連用修〕＝彼は「ああ，長城は誠に雄大だ！」と賛嘆して言った．
• 赞叹不已＝賛嘆してやまない．
• 无不赞叹＝賛嘆しないものはない．
• 连声赞叹＝続けざまに賛嘆する，しきりに褒めそやす．

EDR日中対訳辞書

赞叹

動詞

日本語訳賞嘆する
対訳の関係完全同義関係

赞叹の概念の説明

日本語での説明	賛美する[サンビ・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美,称赞 盛赞,极力称赞
英語での説明	exalt to be loud in one's praise

---

赞叹

動詞

日本語訳讃嘆する，嘆じる，嘆美する，感嘆する，嘆称する，歎ずる，歎じる，感賞する，感歎する，嘆ずる
対訳の関係完全同義関係

赞叹の概念の説明

日本語での説明	賛嘆する[サンタン・スル] 感心してほめる
中国語での説明	赞叹;赞美 叹服而赞美
	赞叹,称赞,赞赏 因佩服而称赞
	赞美,赞叹,赞赏 因佩服而称赞
	赞叹,感叹,钦佩 因佩服而称赞
	赞叹,感叹,叹赏,钦佩 因佩服而称赞
	赞叹 佩服表扬
	赞叹,赞赏,称赞 因佩服而称赞
	赞叹;感叹 佩服而赞扬
英語での説明	eulogize to praise something because one has been impressed by it

---

赞叹

動詞

日本語訳嘆，歎ずる，歎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳嘆じる
対訳の関係部分同義関係

赞叹の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	悲叹;悲泣 悲叹;悲泣
	悲叹 悲叹
英語での説明	grieve to grieve

---

赞叹

動詞

日本語訳唸る
対訳の関係完全同義関係

赞叹の概念の説明

日本語での説明	賞賛する[ショウサン・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美 盛赞,极力歌颂
英語での説明	commend to praise something

---

赞叹

動詞

日本語訳賛
対訳の関係完全同義関係

赞叹の概念の説明

日本語での説明	讃[サン] 徳をほめたたえること
中国語での説明	称赞 赞扬美德

---

赞叹

動詞

日本語訳愛で惑う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳回腸する，廻腸する
対訳の関係パラフレーズ

赞叹の概念の説明

日本語での説明	詠歎する[エイタン・スル] 深く感動する
中国語での説明	感叹 深深感动
	赞叹,感叹 深深地感动

---

赞叹

動詞

日本語訳詠嘆する
対訳の関係部分同義関係

赞叹の概念の説明

日本語での説明	詠嘆する[エイタン・スル] 感動して声に表す
中国語での説明	咏叹;赞叹;感叹 感动并用语言表达出来

---

赞叹

動詞

日本語訳称嘆する
対訳の関係完全同義関係

赞叹の概念の説明

日本語での説明	称賛する[ショウサン・スル] 賞讃する
中国語での説明	称赞,赞赏 称赞,赞赏
英語での説明	applaud to cheer

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

讚嘆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:06 UTC 版)

 動詞

簡体字赞叹

ピンイン zàntàn

注音符号ㄗㄢˋ

閩南語chàn

1. 賛嘆する、称賛する

---

讚歎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:44 UTC 版)

 動詞

簡体字赞叹

ピンイン zàntàn

注音符号ㄗㄢˋ

閩南語chàn

1. 賛嘆する、称賛する

---

赞叹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:06 UTC 版)

 動詞

繁体字讚嘆

1. 賛嘆する、称賛する