zànshǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

赞赏

ピンインzànshǎng

動詞 （人物・学校・農場・国土・方針・伝統・精神・風格・文明・主義・成績・見識・発明・作品・演技などの価値を認めて）称賛する，褒めたたえる．⇒赏识 shǎngshí ，赞叹 zàntàn ．

用例

• 日本人十分赞赏中国的书法艺术。〔＋目〕＝日本人は中国の書道芸術を非常に褒めたたえる．
• 我们对他的创作风格非常赞赏。〔‘对’＋名＋〕＝我々は彼の創作態度をとても褒めたたえる．
• 她用赞赏的目光看着他。〔連体修〕＝彼女は称賛のまなざしで彼を見ている．
• 他的毛笔字受到了书法家的赞赏。〔目〕＝彼の字は書道家の称賛を受けた．

EDR日中対訳辞書

赞赏

動詞

日本語訳敬服する
対訳の関係完全同義関係

赞赏の概念の説明

日本語での説明	礼賛する[ライサン・スル] 尊び,ほめたたえる
中国語での説明	礼赞 尊敬并大加赞赏
英語での説明	honor to respect and admine

---

赞赏

動詞

日本語訳賞賛する，賞する，称賛する，称讃する，称する，賞讃する
対訳の関係完全同義関係

赞赏の概念の説明

日本語での説明	称賛する[ショウサン・スル] 賞讃する
中国語での説明	称赞,赞赏 称赞,赞赏
	称赞 赞赏
英語での説明	applaud to cheer

---

赞赏

動詞

日本語訳讃嘆する，嘆美する，嘆称する，感賞する
対訳の関係完全同義関係

赞赏の概念の説明

日本語での説明	賛嘆する[サンタン・スル] 感心してほめる
中国語での説明	赞叹;赞美 叹服而赞美
	赞叹,称赞,赞赏 因佩服而称赞
	赞美,赞叹,赞赏 因佩服而称赞
	赞叹,赞赏,称赞 因佩服而称赞
英語での説明	eulogize to praise something because one has been impressed by it

---

赞赏

動詞

日本語訳称賛する，称讃する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挙揚する
対訳の関係部分同義関係

赞赏の概念の説明

日本語での説明	賞賛する[ショウサン・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞赏 赞扬
	赞赏 极力称赞
	赞赏 极力赞扬
英語での説明	commend to praise something

---

赞赏

動詞

日本語訳買う
対訳の関係部分同義関係

赞赏の概念の説明

日本語での説明

買う[カ・ウ] (ある人や物事の)価値を認める

中英英中専門用語辞典

赞赏

ピンイン zàn shǎng
英語訳 to praise

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

讚賞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:07 UTC 版)

 動詞

簡体字赞赏

ピンイン zànshǎng

注音符号ㄗㄢˋ

閩南語chàn

1. 称賛する

---

赞赏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:07 UTC 版)

 動詞

繁体字讚賞

1. 称賛する

Wiktionary中国語版

讚賞

出典:『Wiktionary』 (2024/07/09 09:02)

正體/繁體 (讚賞/贊賞)		讚/贊	賞
簡體 (赞赏)		赞	赏
異序詞		賞讚／赏赞

発音

• 官話

  (拼音)：zànshǎng

  (注音)：ㄗㄢˋ ㄕㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：zaan soeng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chàn-sióng / chàn-siáng

  (潮州話，潮州話拼音)：zang sion

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zànshǎng
    • 注音：ㄗㄢˋ ㄕㄤˇ
    • 通用拼音：zànshǎng
    • 威妥瑪拼音：tsan-shang
    • 耶魯官話拼音：dzàn-shǎng
    • 國語羅馬字：tzannshaang
    • 西里爾字母轉寫：цзаньшан (czanʹšan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sän⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaan soeng
    • 耶魯粵拼：jaan séung
    • 廣州話拼音：dzaan soeng
    • 廣東拼音：zan sêng
    • 國際音標 ：/t͡saːn³³ sœːŋ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chàn-sióng
    • 臺羅：tsàn-sióng
    • 普實台文：zarnsiorng
    • 國際音標 (臺北)：/t͡san¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡san²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡san²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chàn-siáng
    • 臺羅：tsàn-siáng
    • 普實台文：zarnsiarng
    • 國際音標 (漳州)：/t͡san²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zang sion
    • 模仿白話字：tsàng sióⁿ
    • 國際音標 ：/t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ sĩõ⁵²⁻²¹/

動詞

讚賞

1. 欣賞讚美

同義語

未找到Thesaurus:讚賞頁面

派生語

漢字詞（賛賞／赞赏）：

• → 日語: 賛賞(さんしょう) (sanshō)
• → 朝鮮語: 찬상(賛賞) (chansang)
• → 越南語: tán thưởng (賛賞)

---

贊賞

出典:『Wiktionary』 (2024/07/09 09:01)

關於「贊賞」的發音和釋義，請見「讚賞」。 （此詞是「讚賞」的異體字。）