殊の日本語訳

白水社 中国語辞典

殊

ピンインshū

1 付属形態素 異なる，異にする，差異がある．⇒悬殊 xuánshū ．

用例

• 因人而殊＝人によって異なる．
• 照相 xiàng 影印，与原本无殊。＝写真を撮って影印したので，原本と異ならない．

2 付属形態素 特別の，特殊な．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) とても，非常に，極めて，殊に，とりわけ．≦很，极．

用例

• 殊为 wéi 不安＝とても不安である．
• 殊觉歉然＝非常に遺憾に思う．
• 殊难相信＝とても信じ難い．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 断つ，絶つ，絶える．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 超える，超過する．

用例

• 年殊七十＝年が70を超える．

中英英中専門用語辞典

殊

ピンイン shū
英語訳 special

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

殊

出典:『Wiktionary』 (2020/02/16 15:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu4

熟語

• （語義1）殊死
• （語義2）殊異、殊別、殊途同歸
• （語義3～5）殊事、殊功、殊遇、殊勝、殊常、殊色、殊絶、殊俗、殊等、殊力、特殊

Wiktionary中国語版

殊

殊

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殊 shū dzyu /*do {*[d]o}/ die; different

• 汉语拼音：shū
• 粵拼：syu4

意味

1. 斬首。
2. 不同。一個獨立的。
3. 例外的。少見的。與「常」相對。
4. 非凡。優異。

翻譯

翻譯
英语：(1) decapitate; (2) different; (3) special, exceptional, uncommon; (4) distinguished, exceptional

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殊