水・泡の日本語訳

白水社 中国語辞典

水泡

ピンインshuǐpào

名詞 〔‘个・颗’＋〕

1 （〜儿）泡，水泡．

用例

• 水泡从水底冒上来了。＝水底から泡が浮かんで来た．

2 （手足にできる）水ぶくれ，まめ．

用例

• 脚上打了水泡。＝足にまめができた．
• 把水泡弄破＝まめをつぶす．
• 水泡音＝((医学)) ラッセル．

---

水泡

中国語訳水泡
ピンインshuǐpào

中国語訳泡
ピンインpào

EDR日中対訳辞書

水泡

読み方みなわ

中国語訳泡影
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明

水泡[ミナワ] はかなく無常なもの

---

水泡

名詞

日本語訳豆，肉刺
対訳の関係部分同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明	肉刺[マメ] 手足の豆のような水ぶくれ
中国語での説明	泡;水泡 手脚上像豆子那样的水泡

---

水泡

名詞

日本語訳水泡，水沫
対訳の関係完全同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明	幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの
中国語での説明	幻影 很快就会消失的东西

---

水泡

読み方すいほう，みなわ

中国語訳水泡，泡沫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明	水泡[スイホウ] 水のあわ
中国語での説明	水泡 水泡
	水泡 水形成的泡沫
英語での説明	foam bubbles on the water

---

水泡

読み方みなわ

中国語訳水泡
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳泡影
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明	幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの
中国語での説明	幻影 很快就会消失的东西

---

水泡

名詞

日本語訳水の泡
対訳の関係完全同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明

水の泡[ミズノアワ] 努力したことや苦労したことがむだになること

---

水泡

名詞

日本語訳水脹れ，水脹
対訳の関係完全同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明	水脹れ[ミズブクレ] 皮膚の下に水がたまってできたふくらみ
中国語での説明	水肿 因皮下积水而出现的肿胀
英語での説明	blister a raised patch of skin filled with watery matter

---

水泡

名詞

日本語訳水腫れ，水腫
対訳の関係完全同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明	水腫れ[ミズバレ] 水気を含んだ腫れ物
中国語での説明	水肿 含有液体的肿块

---

水泡

名詞

日本語訳泡ぶく
対訳の関係完全同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明	泡ぶく[アワブク] 水の泡
中国語での説明	水泡 水的泡

---

水泡

名詞

日本語訳あぶく，うたかた，水泡，潮沫，泡，泡沫，水沫，水の泡
対訳の関係完全同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明	水泡[スイホウ] 水のあわ
中国語での説明	水泡 水泡
	水泡 水形成的泡沫
英語での説明	foam bubbles on the water

---

水泡

名詞

日本語訳底豆
対訳の関係完全同義関係

水泡の概念の説明

日本語での説明

底豆[ソコマメ] 靴ずれなどによって足の裏にできるまめ

日中中日専門用語辞典

水泡

ピンイン shuǐ pào
日本語訳 ブリスター、フリクテン、膨疹、水泡、水疱

---

水泡

読み方 すいほう
中国語訳 水泡、水囊肿

中英英中専門用語辞典

水泡

ピンイン shuǐ pào
英語訳 blister