shuǐ pàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

水泡

ピンインshuǐpào

名詞 〔‘个・颗’＋〕

1 （〜儿）泡，水泡．

用例

• 水泡从水底冒上来了。＝水底から泡が浮かんで来た．

2 （手足にできる）水ぶくれ，まめ．

用例

• 脚上打了水泡。＝足にまめができた．
• 把水泡弄破＝まめをつぶす．
• 水泡音＝((医学)) ラッセル．

---

水疱

ピンインshuǐpào

名詞 （〜儿）〔‘个・颗’＋〕水疱．

EDR日中対訳辞書

水疱

名詞

日本語訳水疱
対訳の関係完全同義関係

水疱の概念の説明

日本語での説明	水脹れ[ミズブクレ] 皮膚の下に水がたまってできたふくらみ
中国語での説明	水疱 在皮肤表皮内凝聚成的半球状隆起
英語での説明	blister a raised patch of skin filled with watery matter

日中中日専門用語辞典

水泡

ピンイン shuǐ pào
日本語訳 ブリスター、フリクテン、膨疹、水泡、水疱

---

水疱

ピンイン shuǐ pào
日本語訳 水疱

中英英中専門用語辞典

水泡

ピンイン shuǐ pào
英語訳 blister

---

水疱

ピンイン shuǐ pào
英語訳 blister、vesicle、water blister

Wiktionary中国語版

水疱

正體/繁體 (水疱/水皰)		水	疱/皰
簡體 (水疱)		水	疱
異體		水泡

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shuǐpào

  (注音): ㄕㄨㄟˇ ㄆㄠˋ

• 粵語 (粵拼): seoi² paau³
• 閩南語 (白話字): chúi-pha / chúi-phā

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shuǐpào
    • 注音: ㄕㄨㄟˇ ㄆㄠˋ
    • 國語羅馬字: shoeipaw
    • 通用拼音: shuěipào
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ pʰɑʊ̯⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 水泡 水炮 水疱

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: séui paau
    • 粵拼: seoi² paau³
    • 教院: soey² paau³
    • 廣州話拼音: sêu² pao³
    • 國際音標: /sɵy̯³⁵ pʰɑːu̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chúi-pha
    • 台羅: tsuí-pha
    • 普實台文: zuyphaf
    • 國際音標 (泉州): /t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰa³³/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: chúi-phā
    • 台羅: tsuí-phā
    • 普實台文: zuypha
    • 國際音標 (臺北): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰa³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pʰa³³/
    • 國際音標 (廈門): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰa²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰa²²/

関連語

• 近義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：мед. пузырь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日語

本詞中的漢字
水	疱
すい 一年級	ほう 表外字
音讀

ピンイン

• 音讀
• (東京方言) すいほう [sùíhóó] (平板型 - [0])^[1]
• IPA^(幫助): [sɨᵝiho̞ː]

名詞

水疱 (平假名： すいほう, 羅馬字： suihō)

1. 水疱

近義詞

• 水膨 (みずぶく)れ (mizubukure), 水脹 (みずぶく)れ (mizubukure), 水 (みず)ぶくれ (mizubukure)

參見

• 火脹 (ひぶく)れ (hibukure), 火膨 (ひぶく)れ (hibukure), 火 (ひ)ぶくれ (hibukure)
• 肉刺 (まめ) (mame)

參考資料

1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3