沾の日本語訳

白水社 中国語辞典

沾（^1・2・3霑）

ピンインzhān

1 動詞 （軽く）ぬらす，湿らす．

用例

• 泪水沾湿了衣服。〔＋結補＋目〕＝涙が服をぬらした．
• 鞋袜都被雨水沾湿了。〔‘被’＋名＋沾＋結補〕＝靴も靴下も雨に（ぬらされた→）ぬれた．
• 露水把鞋和裤脚都沾湿了。〔‘把’＋目＋沾＋結補〕＝露が靴やズボンのすそをすっかりぬらした．

2 動詞 （多く〔［主語（場所）＋］‘沾’＋目的語〕の形で用い；手足・衣服・靴・頭髪などに土・ほこり・水・油などが軽く）くっつく，ひっつく，付着する．

用例

• 水沾在伤口上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝水が傷口にかかった．
• 馒头上沾了很多土。〔主（場所）＋沾＋目〕＝マントーにほこりがいっぱいついている．
• 衣服上沾满了机油。〔主（場所）＋沾＋結補＋目〕＝服に機械油がくっついている．
• 裤腿沾上泥了。〔主（場所）＋沾＋方補＋目〕＝ズボンのすそに泥がくっついた．
• 沾了一次水，伤口又化脓了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝一度水にぬれて，傷口がまた化膿した．
• 沾灰＝ほこりがつく．
• 沾酱油＝しょうゆをつける．
• 沾油漆＝ペンキがくっつく．

3 動詞 （土・ほこり・水・油などを手足・衣服などに）くっつける，ひっつける，付着させる．

用例

• 手上的伤口还没好，先别沾水。〔＋目〕＝手の傷口がまだ治っていないから，とりあえず水にぬらすな．
• 小心别把油墨沾到身上。〔‘把’＋目1＋沾＋方補＋目2（場所）〕＝印刷インクを体につけないよう注意せよ．
• 把果酱沾在鼻子上了。〔‘把’＋目1＋沾＋‘在’＋目2（場所）〕＝ジャムを鼻にくっつけた．

4 動詞 （へり・ふち・土地・枕などにそっと）触れる，触る，つく．⇒脚不沾地 jiǎo bù zhān dì ．

用例

• 你别光着脚沾地。〔＋目（場所）〕＝君，素足になって地面に足をつけるな．
• 太累了，头一沾枕头就睡着 zháo 了。＝ひどく疲れて，頭がまくらに触れるとすぐに眠り込んだ．

5 動詞 （悪い気風・習慣などに）染まる，かぶれる．⇒烟酒不沾 yān jiǔ bù zhān ，滴酒不沾 dī jiǔ bù zhān ．

用例

• 他从小就不沾烟酒。〔＋目〕＝彼は小さい時から酒たばこを飲む習慣に染まらなかった．

6 動詞 （遠い親戚筋に）当たる，（遠い親戚の）間柄である．

用例

• 她和我虽沾一点亲，可是平时并没有往来。〔＋目〕＝彼女は私と少し親戚の間柄であるが，平素は行き来していない．

7 動詞 （お陰を）被る，（分け前に）ありつく．

用例

• 我这样做是为了大家，自己没有沾一点好处 chù 。〔＋目〕＝私がこのようにするのは皆のためであって，自分自身は得になることは少しもない．

8 ((方言)) 形容詞 よろしい，差し支えがない，構わない．≦可以¹2，行．

用例

• 我说不沾就不沾。〔目〕〔述〕＝私がだめと言えばだめです．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chān (chan1), diàn (dian4), tiān (tian1), tiē (tie1), zhān (zhan1)

ウェード式ch'an1, tien4, t'ien1, t'ieh1, chan1

【広東語】

イェール式jim1

熟語