涨の日本語訳

白水社 中国語辞典

涨（漲）

ピンインzhǎng ⇒ ［異読音］ zhàng

動詞

1 （水位・水かさが）上がる，増す．⇒飞涨 fēizhǎng ，暴涨 bàozhǎng ，水涨船高 shuǐ zhǎng chuán gāo ．

用例

• 河水涨了。＝川の水かさが上がった．
• 洪水又涨了10公分。〔＋目（数量）〕＝洪水の水位がまた10センチ上昇した．
• 河水涨上来了。〔＋方補〕＝川の水かさが上がって来た．
• 河里的水都涨满了。〔＋結補〕＝川の水はあふれるほど水かさが増した．
• 去年涨大水，冲 chōng 走了我的房子。〔＋目（動作主）〕＝昨年大水が出て，私の家を押し流した．
• 前面一条大河涨了水。〔主（場所）＋涨＋目（動作主）〕＝前の大きな川は水かさが増した．

2 （物価・給料が）上がる．⇒飞涨 fēizhǎng ，暴涨 bàozhǎng ．

用例

• 物价又涨了。＝物価はまた上がった．
• 自行车的价格比去年涨了一倍。〔‘比’＋名＋涨＋目（数量）〕＝自転車の値段は昨年に比べて2倍になった．
• 今年物价又涨上去了。〔＋方補〕＝今年物価がまた上昇した．
• 物价恐怕涨不起来吧。〔＋可補〕＝物価は恐らく上がらないだろう．

---

涨

ピンインzhàng ⇒ ［異読音］ zhǎng

動詞

1 （固体が水分を含んで体積を増すことを指し）膨れる，膨らむ，膨張する．

用例

• 黄豆泡 pào 三个小时就涨。＝大豆は3時間水に漬けると膨らむ．
• 豆子涨起来了。〔＋方補〕＝豆は膨らんできた．
• 这碗汤面涨开了，一点也不好吃。＝このうどんは伸びきって，少しもうまくない．
• 怎么也涨不起来。〔＋可補〕＝どうしても膨らまない．
• 干笋子泡 pào 涨了。〔結補〕＝干し筍が水に漬かって膨らんだ．

2 （頭・顔が）充血する，血が上る．⇒头昏脑胀 tóu hūn nǎo zhàng ．

用例

• 头很涨，看来血压又升高了。＝頭がぼうっとしたが，また血圧が高くなったようだ．
• 头又涨起来了。〔＋方補〕＝頭がぼうとしてきた．
• 他涨红了脸，额上青筋条条绽出。〔＋結補＋目〕＝彼は顔を真っ赤にして，額の青筋が1本々々浮き上がった．
• 气得涨红了脸。＝腹を立てて顔を真っ赤にした．

3 （度量衡・金額を計算したところ予想を超えて）余分が出る．

用例

• 他数 shǔ 了数 shǔ 钱，涨出了两块钱。〔＋方補＋目〕＝彼は金をちょっと数えたら，2元の余分が出た．
• 他回家量 liáng 了量 liáng 布，涨出了一尺。＝彼が家に帰って布を測ったところ，1尺の余分が出た．

4 （支出が収入の範囲を超えて）超過する，使い過ぎる，足を出す．

用例

• 上个月他钱花涨了。〔結補〕＝先月彼は支出がオーバーした，金を使い過ぎた．
• 钱涨出了100元。〔＋方補＋目（数量）〕＝金を100元使い過ぎた．

EDR日中対訳辞書

涨

動詞

日本語訳充ちる
対訳の関係完全同義関係

涨の概念の説明

日本語での説明	満ちる[ミチ・ル] 潮が満ちる
中国語での説明	涨(潮) 涨潮
英語での説明	flow of the tide, to rise

---

涨

動詞

日本語訳満ちわたる，満ち渡る，満渡る，満ちみちる，満ち満ちる
対訳の関係完全同義関係

涨の概念の説明

日本語での説明	満ち満ちる[ミチミチ・ル] 潮が満ち満ちる
中国語での説明	(潮)涨,(潮)满 涨潮

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

涨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǎng（zhang3）

ウェード式chang3

【広東語】

イェール式jeung2, jeung3

【閩南語】

POJtiòng, tiùⁿ

【客家語】

白話字chong

【呉語】

ピンイン tsan2, tsan3

動詞

1. （水位や物価が）上（あ）がる