烤の日本語訳

白水社 中国語辞典

烤

ピンインkǎo

動詞

1 あぶる，焼く，火で乾かす．

用例

• 用烤面包器烤面包。〔‘用’＋名＋烤＋目〕＝トースターでパンを焼く．
• 面包烤煳了。〔＋結補〕＝パンが焦げてしまった．
• 衣服烤干了。＝服を火にあぶって乾かした．
• 小点火就烤不煳了。〔＋可補〕＝火を小さくすれば焦げなくなる．
• 大火（小火）烤＝強火（弱火）であぶる．
• 烤白薯＝サツマイモを焼く，焼き芋．
• 烤肉＝肉を焼く，焼き肉．

2 火に当たる，火で暖をとる．

用例

• 很冷，来烤烤手。〔＋目〕＝寒いから手をあぶりなさい．

EDR日中対訳辞書

烤

動詞

日本語訳炮烙する，炙り
対訳の関係完全同義関係

烤の概念の説明

日本語での説明	あぶる[アブ・ル] 火に当てて,ほんのり焼く
中国語での説明	烤,烘 靠近火轻度烘烤
	烤制,烤 放在火上,慢慢地烤制
英語での説明	grill to cook something by direct heat

---

烤

動詞

日本語訳焼く
対訳の関係完全同義関係

烤の概念の説明

日本語での説明	焼く[ヤ・ク] 食べ物を焼いて調理する
英語での説明	bake to cook by baking

---

烤

動詞

日本語訳付け焼き，付焼き，付け焼，付焼
対訳の関係完全同義関係

烤の概念の説明

日本語での説明	付け焼き[ツケヤキ] 肉などに調味料を塗って焼くこと
中国語での説明	(涂上酱油)烤 指在肉等上面涂上调味料进行烧烤

---

烤

動詞

日本語訳煎りつける，炒り付ける，煎付ける，煎り付ける
対訳の関係完全同義関係

烤の概念の説明

日本語での説明	煎り付ける[イリツケ・ル] 火にかけて十分に煎る
中国語での説明	煎干,炒干,烤,烘干 用火充分地煎炒
	烘烤,烘干,烤 用火充分地烘烤

---

烤

動詞

日本語訳煎り付け，煎付，煎付け
対訳の関係完全同義関係

烤の概念の説明

日本語での説明	煎り付け[イリツケ] 十分に煎った食べ物
中国語での説明	煎烤食品,烤,炒干,烘干 经充分煎炒(或炒干)的食品

---

烤

動詞

日本語訳煎る，熬る，炒る
対訳の関係完全同義関係

烤の概念の説明

日本語での説明	煎る[イ・ル] (鍋などの中で材料を)ころがしながらあぶりこがす
中国語での説明	煎,炒,烤,烘干 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干
	炒,煎,烤,烘干 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干
	煎,炒,煎,烤 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干

---

烤

動詞

日本語訳煎れる，焦れる，炒れる
対訳の関係完全同義関係

烤の概念の説明

日本語での説明	煎れる[イレ・ル] 物が煎られた状態となる
中国語での説明	煎烤 东西被煎烤的状态
	煎,烤 东西被煎烤

---

烤

動詞

日本語訳煎り付け
対訳の関係完全同義関係

烤の概念の説明

日本語での説明	炒り[イリ] 乾いたもの火にかけてかきまぜながら熱すること
中国語での説明	炒,烘干,烤,煎 将食品放到火上加热烤干
英語での説明	parch the act of heating something until it is dry

---

烤

動詞

日本語訳乾し上がる
対訳の関係パラフレーズ

烤の概念の説明

日本語での説明	干からびる[ヒカラビ・ル] 完全に乾燥する
中国語での説明	干涸,干透,干瘪 完全干燥
英語での説明	dry up to become completely dry

日中中日専門用語辞典

烤

ピンイン kǎo
日本語訳 ロースト、焙焼

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

烤

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 06:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kǎo（kao3）

ウェード式k'ao3

【広東語】

イェール式haau1, haau2

【閩南語】

POJkhóⁿ / khó

熟語

• 烤炉/烤爐
• 烤鸭/烤鴨