爛泥扶不上牆の日本語訳

Wiktionary中国語版

爛泥扶不上牆

出典:『Wiktionary』 (2024/07/20 07:11)

正體/繁體 (爛泥扶不上牆)		爛泥	扶	不	上	牆
簡體 (烂泥扶不上墙)		烂泥	扶	不	上	墙

発音

• 官話

  (拼音)：lànní fú bù shàng qiáng

  (注音)：ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：laan nai fu bat soeng coeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lànní fú bù shàng qiáng [實際讀音：lànní fú bú shàng qiáng]
    • 注音：ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄤˊ
    • 通用拼音：lànní fú bù shàng ciáng
    • 威妥瑪拼音：lan-ni fu pu shang chʻiang
    • 耶魯官話拼音：làn-ní fú bù shàng chyáng
    • 國語羅馬字：lannni fwu bu shanq chyang
    • 西里爾字母轉寫：ланьни фу бу шан цян (lanʹni fu bu šan cjan)
    • 漢語國際音標 ：/län⁵¹ ni³⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：laan nai fu bat soeng coeng
    • 耶魯粵拼：laahn nàih fùh bāt séuhng chèuhng
    • 廣州話拼音：laan nai fu bat soeng tsoeng
    • 廣東拼音：lan nei fu bed sêng cêng
    • 國際音標 ：/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ pɐt̚⁵ sœːŋ¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

俗語

爛泥扶不上牆

1. 指人或東西沒有用，派不上用場

近義詞

• (粵語) 爛泥扶唔上壁／烂泥扶唔上壁
• (客家語) 濫泥糊毋上壁／滥泥糊毋上壁
• (閩南語) 爛塗袂糊得壁／烂涂袂糊得壁

参照

• 朽木不可雕 (xiǔmùbùkědiāo)
• 扶不起的阿斗