猥琐の日本語訳

白水社 中国語辞典

猥琐

ピンインwěisuǒ

形容詞 （多く4字句に用い；容貌が）俗っぽい，見苦しい，（動作が）下品である，卑しい．≡委琐．

用例

• 那个人身材矮胖，相 xiàng 貌猥琐。〔述〕＝あの人は体つきは背が低く小太りで，顔つきは俗っぽい．
• 斗争会上，他从没有猥猥琐琐，低三下四过。〔 AABB 〕〔述〕＝つるし上げの集会で，彼はこせこせしたり，ぺこぺこしたりしたことはない．
• 最猥琐最卑微的人物＝最も俗っぽく最も卑賤な人物．
• 仪态猥琐＝姿態が見苦しい．
• 举动猥琐＝動作がこせこせしている．
• 猥琐不堪＝我慢できないほど下品である．

EDR日中対訳辞書

猥琐

形容詞

日本語訳猥りがましい，猥らだ
対訳の関係部分同義関係

猥琐の概念の説明

日本語での説明	如何わしい[イカガワシ・イ] 風紀上好ましくないさま
中国語での説明	猥亵的 有违风纪的情形
英語での説明	indecent of a condition, obscene in morals

---

猥琐

形容詞

日本語訳嫌らしさ
対訳の関係完全同義関係

猥琐の概念の説明

日本語での説明	卑猥さ[ヒワイサ] 言動が卑しく見苦しい程度
中国語での説明	猥琐,下流,卑鄙 言行卑鄙、低俗,很丢脸的
英語での説明	foulness the degree of having an indecent character

Wiktionary中国語版

猥琐

表記

规范字（简化字）：猥琐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：猥瑣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：猥瑣（台湾）

香港标准字形：猥瑣（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wěisuǒ

意味

猥琐，原指举止扭捏、拘束、不自然；或形容人体貌、气质不佳。贬义词。 常同時有自私的表現。

関連語

• 近義詞：猥褻
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：sleazy: 猥瑣; roué猥瑣佬 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) пошлый, вульгарный, мещанский; пошлость; 2) мелочной, пустяковый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]