痕迹の日本語訳

白水社 中国語辞典

痕迹

ピンインhénjì

（以前は hénjī ）名詞

1 （物体の残した）跡，痕跡．

用例

• 江南的雪，一到地面，立刻融成了水，没有痕迹。＝江南の雪は，地面に落ちると，すぐ解けて水になり，跡形も残さない．
• 不落痕迹・不着 zhuó 痕迹＝痕跡を残さない．
• 车轮的痕迹＝車の跡．

2 形跡，面影，名残．

用例

• 现在还存在着旧社会遗留下来的痕迹。＝今もなお旧社会の痕跡が残されている．
• 这个村子，旧日的痕迹几乎完全消失。＝この村には，昔の面影がほとんどなくなっている．

EDR日中対訳辞書

痕迹

名詞

日本語訳跡形，跡かた
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明	跡形[アトカタ] あとに残ったしるし
中国語での説明	痕迹 留下来的印记
	痕迹 留下来的印迹
英語での説明	punctation any mark or trace left by someone or something

---

痕迹

名詞

日本語訳軌跡
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明	軌跡[キセキ] あることが行われた結果としてあとに残ったもの
英語での説明	trajectory a trace of something

---

痕迹

名詞

日本語訳形迹
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明	形跡[ケイセキ] 以前に物事があったあと
中国語での説明	行迹 以前事物留下的痕迹
英語での説明	evidence a trace of something

---

痕迹

名詞

日本語訳航跡
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明

航跡[コウセキ] 人の行動した痕跡

---

痕迹

名詞

日本語訳爪あと，爪痕
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明	爪痕[ツメアト] 災害や戦争などで残された被害のあと
中国語での説明	伤痕;痕迹 因灾害或战争等留下受害的痕迹

---

痕迹

名詞

日本語訳跡，セーニョ
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明	跡[アト] 痕跡
中国語での説明	痕迹 痕迹

---

痕迹

名詞

日本語訳形跡
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明

形跡[ケイセキ] 以前に物事が行われたあと

---

痕迹

名詞

日本語訳足跡
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明	足跡[アシアト] 人や動物が歩いた後に残る跡
中国語での説明	足迹;脚印 人或动物走过后留下的痕迹
英語での説明	footmark the footmarks of people or animals

---

痕迹

名詞

日本語訳痕跡
対訳の関係部分同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明	痕跡[コンセキ] 物事のあったあと
英語での説明	trace a sign, mark, or other evidence that someone or something formerly existed or was present

---

痕迹

名詞

日本語訳トレース
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明

トレース[トレース] スケートで,すべった跡

---

痕迹

名詞

日本語訳トレース
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明

トレース[トレース] 登山で,人の踏み跡

---

痕迹

名詞

日本語訳痕跡
対訳の関係部分同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明	痕跡[コンセキ] 人や事物が以前に存在した痕跡
中国語での説明	遗迹 人或事物以前存在过的痕迹
英語での説明	trace the proof, sign or mark that someone or something formerly existed

---

痕迹

名詞

日本語訳俤
対訳の関係完全同義関係

痕迹の概念の説明

日本語での説明	面影[オモカゲ] 目前にあるものによって想像される,そのもののかつての姿
中国語での説明	痕迹,遗迹 由眼前的某种事物而想象出的该事物以前的样子

日中中日専門用語辞典

痕迹

ピンイン hén jì
日本語訳 こん跡、痕跡、足跡、トレース、引きずった跡、微量

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

痕迹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:57 UTC 版)

 名詞

繁体字痕跡

1. 痕跡。