癢の日本語訳

白水社 中国語辞典

痒（癢）

ピンインyǎng

動詞

1 （頭・皮膚・目・喉などが）かゆい，くすぐったい．⇒刺痒 cì・yang ，痛痒 tòngyǎng ，搔痒处 sāo yǎngchù ，隔靴搔痒 gé xuē sāo yǎng ．

用例

• 我的眼睛 ・jing 很痒。＝私の目はとてもかゆい．
• 我浑身发痒。〔目〕＝私は全身がかゆくなる．
• 他很怕痒。＝彼はとてもかゆがる，彼はとてもくすぐったがり屋である．

2 （…がしたくて・欲しくてもどかしく）むずむずする．⇒技痒 jìyǎng ，手痒 shǒuyǎng ．

用例

• 他一看见钱手就痒。＝彼は金を見ると（それを手に入れようとして）むずむずする．

Weblio中日対訳辞書

癢

日本語訳 痒み

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

癢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎng (yang3)

ウェード式yang3

【広東語】

イェール式yeung5

【閩南語】

POJchiūⁿ, hiāuⁿ

【客家語】

白話字yông

【呉語】

ピンイン yan2, zian2

形容詞

1. 痒（かゆ）い

熟語

Wiktionary中国語版

癢

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 05:03)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
癢	yǎng	yangX	/*Cə.ɢaŋʔ/	itch

国语／普通话 汉语拼音 yǎng 注音符号 ㄧㄤˇ 国际音标 /i̯ɑŋ²¹⁴/ 通用拼音 yǎng

粤语（广州话） 粤拼 joeng5 国际音标 /jœːŋ¹³/ 广州话拼音 yêng⁵ 黄锡凌拼音 ˏyeung

闽南语 白话字 chiūⁿ, ióng（文） 台罗拼音 tsiūnn, ióng（文）

翻譯

  翻译 

英语：itch

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/癢