白 白の日本語訳

白水社 中国語辞典

白白

ピンインbáibái

副詞 （〜的）むだに，むなしく，みすみす．◆一般に単音節動詞を修飾しない．⇒白¹ bái 11．

用例

• 他连一分一秒的时间也不白白放过。＝彼は1分1秒の時間もむだに過ごさない．
• 大好时光都白白地浪费了。＝すばらしい時間をすっかり浪費した．

EDR日中対訳辞書

白白

読み方しらじら

中国語訳佯装不知，假装不知道
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

白白の概念の説明

日本語での説明	白々[シラジラ] 知らないふりをするさま
中国語での説明	佯装不知 指装出不知道的样子
英語での説明	barefacedly the manner of pretending to know nothing about the matter

---

白白

読み方しらしら，しらじら

中国語訳发白，天渐亮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

白白の概念の説明

日本語での説明	白々[シラジラ] だんだんと夜の明けゆくさま
中国語での説明	(东方)发白,天渐亮 指逐渐天亮

---

白白

読み方しらしら，しらじら

中国語訳发白
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

白白の概念の説明

日本語での説明	白々[シラジラ] 色が白くはっきりと見えるさま
中国語での説明	发白 指可清楚看到颜色发白

---

白白

副詞

日本語訳空しさ
対訳の関係完全同義関係

白白の概念の説明

日本語での説明	無益[ムエキ] なんの効果も生まれないこと
中国語での説明	无益,徒劳 没有产生任何效果
英語での説明	fruitlessness the quality or state of being fruitless

---

白白

副詞

日本語訳白々たる
対訳の関係完全同義関係

白白の概念の説明

日本語での説明	積雪[セキセツ] 降り積もった雪
中国語での説明	积雪 降下的积雪
英語での説明	snow snow that is on the ground

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

白白

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:42 UTC 版)

 副詞

ピンイン báibái

注音符号ㄅㄞˊㄅㄞˊ

閩南語pe̍h

1. 無駄に、徒（いたずら）に