徒の日本語訳

白水社 中国語辞典

徒

ピンインtú

1 付属形態素 歩いて行く．

2 付属形態素 手に何も持たないで，素手で，何にも頼らないで．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) いたずらに，むなしく，むだに．

用例

• 徒费工夫＝むだに時間をつぶす．
• 徒负虚名＝いたずらに虚名を負う．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) ただ，…だけ．⇒家徒四壁 jiā tú sì bì ．

用例

• 非徒无益，而又有害。＝ただ無益なばかりでなく，かえって有害である．

5 （ Tú ）((姓に用いる))

---

徒

ピンインtú

1 付属形態素 弟子，門人，徒弟，学生．⇒门徒 méntú ，学徒 xuétú ．

2 付属形態素 1つの党派・宗教に属する人．⇒信徒 xìntú ，教徒 jiàotú ．

3 付属形態素 （多く悪人の）ともがら，仲間．⇒匪徒 fěitú ，叛徒 pàntú ．

用例

• 不法之徒＝不逞のやから．
• 无耻之徒＝無恥のやから．

4 付属形態素 ((貶し言葉)) やから，やつ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 懲役．

EDR日中対訳辞書

徒

読み方かち

中国語訳徒步
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明	徒歩き[カチアルキ] 歩いていくこと
中国語での説明	徒步 步行
英語での説明	walk to walk

---

徒

副詞

日本語訳御徒士，御徒
対訳の関係部分同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明

御徒[オカチ] 徒という,江戸幕府の職務

---

徒

副詞

日本語訳御徒士，御徒
対訳の関係部分同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明

御徒[オカチ] 徒という,江戸幕府の職を務める人

---

徒

副詞

日本語訳徒だ
対訳の関係完全同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明	無駄だ[ムダ・ダ] かいのないこと
中国語での説明	徒劳 没有用处,价值
英語での説明	vain of an action, to be in vain

---

徒

読み方あだ

中国語訳虚幻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明	徒[アダ] 物事が実を結ばず真実とはならないこと
中国語での説明	虚幻 不真实

---

徒

読み方と

中国語訳一伙，同类，同伙
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明	一味[イチミ] 同じ仲間の人々
中国語での説明	一伙;同类;同伙 同伙的人们

---

徒

読み方ただ，あだ

中国語訳白费
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳徒，空
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳无益，徒劳
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] 無駄であること
中国語での説明	徒劳,无益 指没有用处,白搭
	白费,徒然 白费;无用
英語での説明	uselessness the state of being useless

---

徒

読み方ただ

中国語訳普通，平凡
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明

徒[タダ] 一般的な普通の状態

---

徒

読み方ただ

中国語訳只有，只是
中国語品詞接続詞
対訳の関係部分同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明

徒[タダ] 他に何もないさま

---

徒

読み方かち

中国語訳徒士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳徒步的武士
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

徒の概念の説明

日本語での説明	徒士[カチ] 江戸時代において,徒歩で主君のともをする身分の低い武士
中国語での説明	徒士 在江户时代,徒步跟随主君的身份低下的武士

---

徒

読み方と

中国語訳朋友，挚友
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	友人,朋友 亲密交往的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

徒

副詞

日本語訳徒
対訳の関係完全同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] 無駄であること
中国語での説明	白费,徒然 白费;无用
英語での説明	uselessness the state of being useless

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

徒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

注音符号ㄊㄨˊ

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô͘

【閩東語】

平話字dù

【閩北語】

KCRdǔ

【客家語】

白話字thù

【呉語】

ピンイン du1

晋語tu1

中古音du

上古音*dˁa {*[d]ˁa}

熟語

Wiktionary中国語版

徒

徒

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 徒 tú du /*dˁa {*[d]ˁa}/ go on foot

• 官話

  (拼音)：tú (tu²)

  (注音)：ㄊㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：tou⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：thù
• 閩北語 (羅馬字)：dǔ
• 閩東語 (平話字)：dù
• 閩南語

  (福建，白話字)：tô͘

  (潮州，拼音)：tu⁵

• 吳語 (維基詞典)：du (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tú
    • 注音：ㄊㄨˊ
    • 威式拼音：tʻu2
    • 國語羅馬字：twu
    • 通用拼音：tú
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：tou⁴
    • 耶魯粵拼：tòuh
    • 廣州話拼音：tou⁴
    • 廣東拼音：tou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thù
    • 客家語拼音：tuˇ
    • 客家話拼音：tu²
    • 國際音標: /tʰu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：dǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dù
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tô͘
    • 台羅：tôo
    • 普實台文：doo
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tu⁵
    • 模仿白話字：thû
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰu⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：du (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/d̻u²³/

翻譯

翻譯
英语：disciple, follower 葡萄牙語：discípulo, seguidor

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/徒