家徒四壁の日本語訳

白水社 中国語辞典

家徒四壁

ピンインjiā tú sì bì

((成語)) （家には何もなくただがらんとした壁が残るだけである→）赤貧洗うがごとし．≒家徒壁立．

Wiktionary中国語版

家徒四壁

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 07:02)

簡體與正體/繁體 (家徒四壁)		家	徒	四壁
字面意思：“家中只剩下四周的牆壁”。

語源

出自《史記·司馬相如列傳》：

文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸成都。家居徒四壁立。 [文言文，繁體]

---

文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都。家居徒四壁立。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Wénjūn yè wángbēn Xiàngrú, Xiàngrú nǎi yǔ chí guī Chéngdū. Jiājū tú sìbì lì. [漢語拼音]

卓文君連夜私奔到司馬相如處，司馬相如就和她一起趕快回到成都。家中只有四面牆壁立著，其他什麼也沒有。

発音

• 官話

  (拼音)：jiātúsìbì

  (注音)：ㄐㄧㄚ ㄊㄨˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gaa tou sei bik

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiātúsìbì
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄊㄨˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ
    • 通用拼音：jiatúsìhbì
    • 威妥瑪拼音：chia-tʻu-ssŭ-pi
    • 耶魯官話拼音：jyā-tú-sz̀-bì
    • 國語羅馬字：jiatwusyhbih
    • 西里爾字母轉寫：цзятусыби (czjatusybi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰu³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa tou sei bik
    • 耶魯粵拼：gā tòuh sei bīk
    • 廣州話拼音：gaa tou sei bik
    • 廣東拼音：ga tou séi big
    • 國際音標 ：/kaː⁵⁵ tʰou̯²¹ sei̯³³ pɪk̚⁵/

成語

家徒四壁

1. (比喻義) 形容家境極為貧困