省略の日本語訳

白水社 中国語辞典

省略

ピンインshěnglüè

動詞

1 （言葉・手続きなどを）省く，除く，省略する．

用例

• 省略这段描写，全文更会紧凑。＝このくだりの描写を省くと，全文はいっそう引き締まる．

2 （文成分を）省略する．

用例

• 这个句子省略了主语。〔主（場所）＋省略＋目〕＝この文は主語を省略してある．
• 省略句＝省略文．

EDR日中対訳辞書

省略

動詞

日本語訳抜
対訳の関係完全同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明	抜け[ヌケ] 必要なものが抜けていること
中国語での説明	省略 省去不必要的东西

---

省略

動詞

日本語訳オミットする
対訳の関係完全同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去;去掉;消除 除掉,去掉,拆掉,拆除,解除,消除
英語での説明	avulse to get rid of

---

省略

動詞

日本語訳省く，省略する，省除する，省約する，略する，略す，端折る
対訳の関係完全同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明	省略する[ショウリャク・スル] 省略する
中国語での説明	省略,从略 省略,从略
	省略;省去 省略;省去
	省略 省略
英語での説明	omit to leave out

---

省略

動詞

日本語訳抜
対訳の関係完全同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明	抜き[ヌキ] 予定されている事柄を抜くこと
中国語での説明	省略 省略,省去了预定计划中的一件事

---

省略

動詞

日本語訳抜く
対訳の関係部分同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明	手を抜く[テヲヌ・ク] 手数を省いて,いい加減にする
中国語での説明	省工 省事,适可而止
英語での説明	cut corners to do something in the easiest way

---

省略

動詞

日本語訳削除する
対訳の関係完全同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明	削除する[サクジョ・スル] 削除する
英語での説明	delete to eliminate something

---

省略

動詞

日本語訳オミットする
対訳の関係完全同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	除掉;去掉;拆掉;拆除;接触;消除 除去不需要的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

省略

動詞

日本語訳落込む，略する，攻滅ぼす
対訳の関係完全同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明	攻略する[コウリャク・スル] 敵陣を攻めて陥れる
中国語での説明	攻取 攻陷敌阵
英語での説明	capture to attack and capture the enemy camp

---

省略

動詞

日本語訳端おる，省約する，端折る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押し詰める，押詰める，省略する，端折る，押しつめる
対訳の関係部分同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明	省略する[ショウリャク・スル] はぶいて簡単にする
中国語での説明	省略 省略使简单化
	省略 省略使变得简单
英語での説明	shorten to make something short and simple

---

省略

動詞

日本語訳欠画
対訳の関係部分同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明

欠画[ケッカク] 漢字の筆画を省略すること

---

省略

動詞

日本語訳略
対訳の関係完全同義関係

省略の概念の説明

日本語での説明

略[リャク] 省略

日中中日専門用語辞典

省略

ピンイン shěng lüè
日本語訳 しない、省略、オミット、省略する

---

省略

読み方 しょうりゃく
中国語訳 节略、删节、缩短、省略、缩写、省略符号、省略法

中英英中専門用語辞典

省略

ピンイン shěng lüè
英語訳 omission、omissions、ellipsis、elide

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

省略

出典:『Wiktionary』 (2021/10/28 14:55 UTC 版)

 名詞

1. （日本語語義1と同じ）省略。省くこと。やらないこと。

動詞

1. 省略する。抜かす。やらない。