笞の日本語訳

白水社 中国語辞典

笞

ピンインchī

((文語文[昔の書き言葉])) （昔の刑罰；むち・つえ・竹板などで）打つ．

用例

• 鞭笞＝むちで打つ．

EDR日中対訳辞書

笞

読み方しもと

中国語訳笞
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

笞の概念の説明

日本語での説明

笞[シモト] 罪人を打つのに使った,木製の杖

---

笞

読み方むち

中国語訳鞭子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

笞の概念の説明

日本語での説明	鞭[ムチ] 動物や罪人を打つために使われる,竹や革で作った細長いもの
中国語での説明	鞭子 用来打动物或者罪人的用竹子或皮革作成的细长东西
英語での説明	whip a long, thin object made of bamboo or leather with which to hit animals or criminals

---

笞

読み方むち

中国語訳鼓舞，鼓励
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

笞の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
中国語での説明	鼓励,激励 鼓励人
英語での説明	encourage the act of encouraging

---

笞

読み方しもと

中国語訳笞刑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

笞の概念の説明

日本語での説明	笞刑[チケイ] 笞刑という罪人をむち打つ刑罰
中国語での説明	笞刑 称为"笞刑"的鞭打犯人的刑罚

---

笞

名詞

日本語訳笞
対訳の関係部分同義関係

笞の概念の説明

日本語での説明

笞[シモト] 罪人を打つのに使った,木製の杖

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笞

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1)

ウェード式ch'ih1

【広東語】

イェール式chi1

熟語