笨の日本語訳

白水社 中国語辞典

笨

ピンインbèn

形容詞

1 （頭の働きが鈍く）間抜けである，愚かである，気が利かない．≡夯．↔聪明．

用例

• 脑筋很笨。〔述〕＝頭がとても鈍い．

2 （手先・話し方が）不器用である，下手である．≡夯．↔巧．

用例

• 他是出名儿的笨人，手笨，嘴笨，脑子笨。〔述〕＝彼は有名なとんまな人間で，手先が不器用で，口下手で，間抜けである．

3 （物がかさばって）重い，（作りが悪く力が要って）扱いにくい．≡夯．

用例

• 这把锄头太笨。〔述〕＝このくわは扱いにくい．
• 箱子太笨。＝トランクはかさばって重い．

EDR日中対訳辞書

笨

形容詞

日本語訳半間だ
対訳の関係パラフレーズ

笨の概念の説明

日本語での説明

半間だ[ハンマ・ダ] 人の性質が気がきかないさま

---

笨

形容詞

日本語訳不器用，無器用，不器用さ，無器用さ
対訳の関係完全同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明	不器用[ブキヨウ] 要領が悪いこと
中国語での説明	笨,笨拙 指(遇事)抓不到点子上,做事笨拙,不会找窍门
	不灵巧,不熟练,笨,笨手笨脚 做事笨拙

---

笨

形容詞

日本語訳不間だ
対訳の関係完全同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明

不間だ[ブマ・ダ] 間抜けであるさま

---

笨

形容詞

日本語訳馬鹿
対訳の関係完全同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明	あほだ[アホ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍い様
中国語での説明	愚蠢,傻 想法愚蠢,反应迟钝的样子
英語での説明	foolish the condition of being foolish and weak-minded

---

笨

形容詞

日本語訳不器用さ
対訳の関係部分同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明	拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度
中国語での説明	拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度
英語での説明	clumsiness the degree of unskillfulness

---

笨

形容詞

日本語訳無器用だ，不器用だ
対訳の関係完全同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明	不器用だ[ブキヨウ・ダ] 器用でないさま
中国語での説明	不熟练的 不熟练的样子
英語での説明	clumsy a state of being unskillful

---

笨

形容詞

日本語訳不間
対訳の関係完全同義関係

笨の概念の説明

日本語での説明	間抜け[マヌケ] まぬけ
中国語での説明	蠢笨 蠢笨
英語での説明	half-wit stupid fellow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèn (ben4)

ウェード式pen4

【広東語】

イェール式ban6

【閩南語】

POJpūn

【客家語】

白話字pun

形容詞

1. 愚（おろ）かな
2. 不器用な
3. 扱（あつか）いにくい

熟語

• 笨蛋
• 笨人
• 拙笨
• 愚笨
• 粗笨